Das Buch des Ugucon da Laodho. 39 
durch kleine Zwischenräume angedeutet, die zwischen den Versgliedern 
gelassen sind. 
Die Handschrift bezeichnet mehrmals den betonten Vokal mit einem 
Accent, sie schreibt richtig mazefta 2, porta 19, cira 684, penfa 728, pe- 
cora 736, porta 1190, und seltsamer Weise giebt sie den Accent in der 
Laisse 474— 498 jedem der beiden a am Versende, gwad u. s. w., nur 
das Schlufswort delvraa 499 hat ihn nicht. Die übrigen Accente sind 
Zuthat des Herausgebers. 
Lexikalisches. 
agar cugar ad acar 245. Bei Fra Paol. ec. XXVII ist über Ursprung und 
Namen des Spieles (£090 de l’acaro) gehandelt. 
acatar gewinnen. -deu 265; vgl. Cato. 
adormencar einschläfern 435; über venez. indormenzar oder indromen- 
zar s. Flechia, Arch. gl. U 31 A. 2. 
adornar bereiten 339, ordnen 351; schmücken 416. Wie in afz. aor- 
ner lat. adornare und adordinare sich begegnen, so, scheint es, in 
unserem adornar; auch das Adverbium adornamente, eigentlich ador- 
naamente bei Bonvesin N 10 hat schwerlich mit ornare irgend Zu- 
sammenhang. 
afigurar zeichnen, darstellen, 947. Auch toscanisch. 
afolar schädigen 1438, 1512. Uber die Herkunft des glbd. afz. afoler 
s. Zts. f. vgl. Sprehf. N. F. III 419. S. auch das Glossar von Foer- 
sters galloit. Pred. und bei Bonvesin: Per k’eo te vo/fe'fa rico, venu 
Sont affollao, D 188. 
