50 TOoBLER: 
Jeacaor Räuber 206. Ein von Godefroy milsdeutetes Verbum efkiekrer 
„rauben“, zu eschiec „Raub“ gehörig, besals das Altfranzösische. 
Jeirupo oder feimpo —? 996. 
Seondir rechtfertigen 1731, refl. 83. 
Jcovar stäupen 440. Tose. /copare; anderen, dem Toscanischen auch 
nicht fremden Sinn hat afz. efcover (säubern, räumen). 
Seremir verteidigen 366 (Lesart unsicher), refl. sich erwehren 117. S. 
Mussafias Beitrag unter /erimir. ftremir an der ersten Stelle zu 
lesen erlaubt die Hs.; dies würde ein Bonvesin geläufiges Wort sein, 
das „erschrecken“ heilst. B 576, 600, 690. 
feita Pfeil 368. Vgl. fitare, fitador bei Fra Paol., fita in Mon. ant. 
Seolento durstigs 1783. S. Mon. ant. famolento. 
Serore Schwester 27, 455. S. Mon. ant. 
/merar läutern, /meradho lauter 419. Bonvesin sagt: Li corpi .. Jeran .. 
plu kal Jol fmerrai D 574; ähnlich die galloit. Pred. 5, 26. 
Jocernar 247. Das Substantivum /ozerno begegnet bei Bonvesin: /e per- 
caza de leternal Jozerno D 308; ftaran li jufti in gloriofo fozerno 377; 
(380 ist es mit /cherno zu vertauschen); Eo fo in grand fozerno cole 
done e coli baron H 25, das Verbum ebenfalls: A fozernar le membre 
in quefto delectamento E 216. Darf man annehmen, es heifse an un- 
serer Stelle „sich wohl sein lassen“? „Aufenthalt“ heilst übrigens in 
unserem Gedicht /ocorno 834, und „sich pflegen“ /ocornar/e 1122. Bei 
Pietro da Befcape reimt /ocorno (Behagen) mit inverno S. 314 von 
Biondellis Studi. 
Sofrenar verschütten? 464; „ım Zaum halten“ dagegen bei Bonvesin E 
374, was hier auch nicht völlig unannehmbar sein würde. Darf man 
an eine Ableitung von it. frana denken? 
Sogna Sorge 1035, 1182, 1794. S. Mon. ant. 
Jomonir mahnen 85. Afz. femondre, pr. fomonre. 
Sorprendre, forprefo de traıfon Verrates überführt 207. 
fovenz s. Adverbien und Cato. 
Stamegna grober Stoff 815. Tosc. /tamigna, afz. e/tamıne, nfz. etamine. 
Stover not thun 97. Auch bei Bonvesin: a dir zo no m’aftove, D 22, s. 
auch Foerster im Glossar der galloit. Pred. unter eftover. 
Strangofar 827. Vgl. tosc. Strangofeiare und Pietro da Barsegape S. 297, 
