Das Buch des Ugucon da Laodho. 51 
der nach der Ausführung von Marias Klage am Kreuz fortfährt: 
Quando el’ ave go dito et a tuta fiada Si fo in terra Strangofada. 
Stratuto ganz und gar 1663. Afz. treftot, pr. traftot. 
tela Kienspan (taeda)? 840. 
tenebror f. Finsternis 8. 
tenor Rückhalt 38, 648, 711, 1536. S. Mussafia im Glossar zur Ka- 
tharinenlegende. 
torfel Bündel 152. S. Diez Wb. torciare und GParis Rom. IX 333. 
trabucar intr. stürzen 22. Tose. trabuccare, fz. trebucher. 
traca Weg, Pfad 760. Tose. traccıa, fz. trace. 
traverfar hinübergehn 449, 1187. Auch Bonvesin nennt eine Verstor- 
bene femena traverfadha B 380, 389. Also wie afz. trefpaffer. 
tremor Zittern, Furcht 1625, 1725. Auch toscanisch. 
triga Autenthalt 1496. S. Mon. ant.; auch Bonvesin: fenza nexuna triga 
B 1022; lo mette zofo fenza triga H 30. 
trigar vefl. säumen 835. 
tron Himmel 233. Zu pr., afz. tron „Himmel“. S. Diez Wb. 
truita Forelle 1578. Stimmt besser zu fz. trıuite, sp. trucha, als zu tosc. 
trota. 
ubertadhe Fülle 354. 
uxor Gattin 26. Afz. oı/for. 
vair Grauwerk 12, 63, 814. Adj.? 1579. 
vavafor tosc. varvafforo 870. S. Mon. ant. 
veltres Jagdhund 363. Die Form fällt durch ihr s auf, dem in den 
Formen der Schwestersprachen nichts gegenübersteht; man erinnert 
sich des heredex (Erbe) bei Bonvesin B 451, das Mussafia, Altmail. 
Mundart $ 132 aus *hered-icem erklären will. 
ver, a ver wahrhaftig? 1386. 
verafio wahr. Dreisilbig 2 (Adv. 95), 233, veras deu 547, verafia 564; 
viersilbig 219, Adv. 209. S. Ascoli, Arch. glott. III 284. 
verfiato umgeschlagen (Wein) 1115. Wegen der Ableitung mit © vgl. 
tose. rovefeio, und perverfio bei Bonvesin: No fü perverfio ni bruto, 
no fy luxuriofo E 74 (dagegen Tant e la zente del mondo ffalfadha 
e perverfia L 65). 
7* 
