Das Buch des Ugucon da Laodho. 53 
In xpı nomine. Quefto e lo comencamento (50r°) 
de lo libro de Ugucon da Laodho. 
l to nome comengo, pare, deu, creator, 
Diuina maieltä, ueralio faluator. 
-A ti prega et adora Jı grandi e li menor, 
Li prineipi e li re, li marges ei contor. 
5 Sire deu, qi t’onfende, de auer grand paor, 
S’el li remenbra del fogo e del calor 
Qe la feritura dis e li noftri antecefor 
Qe en en inferno en la grand tenebror; 
Quili ge e la dentro, molt a maluas [egnor. 
ı0o La no fe trouaraA nul bon albergaor, 
Leto ni banca ge fia da onor, 
Vairi ni armelin,  eoltra ne cuuertor. 
No a defduto de fparuer ni d’aoftor, 
Ne no fe cerne qual fia lo pecor. 
15 Tuti (on plenı d’ira e de furor 
Et e pl[ulı nigri de corui ni d’auoltor 
E [en] l’inferno e un albro maior, 
Q’e [mJaior de negun c’omo uedhes ancor; 
Ne camai no portä nigun fruito ni flor; 
20 La foia e lo fulto tronca como rafor. 
OÖ uola o no uola, Ju montal peccator, 
E co de fu trabuca, quand e plui en altor, 
E cace en un fogo ge de fi grand calor, 
Qe cent agni li par, anci ge fial fredor. 
25 ‚Deu miferere‘, clama cafcun de lor, 
Neben Titel und Z. 1—-4 Christus auf dem Throne, knieende Beter zu beiden Seiten; 
die zu seiner Linken durch Beschneiden des Blattes und dadurch verloren gegangen, dafs die 
Farbe das Pergament zerstört hat. Die ziemlich zahlreichen Löcher solches Ursprungs, die 
die ganze Handschrift hindurch sich finden, und durch die öfter auch der Text geschädigt ist, 
sind mit grofser Sorgfalt verklebt. (Überschrift des Bildes .xps.) 
Neben Z. 10—21 arbor del inferno, ein teilweise erhaltener palmenartiger Baum, 
von dem zwei menschliche Gestalten in rote Flammen stürzen. Zu den Seiten des Feuers je 
ein Teufel. 
Nach 13 scheinen ein paar Verse zu fehlen, in denen von den quälenden Geistern 
der Hölle die Rede war, vgl. 1832. 16, 17 und 18 überklebte Löcher im Pergament. 
