Das Buch des Ugucon da Laodho. 55 
Qe guerra [ne] regoio no te fo a talente, 
Ancı mandaftı pafe enfra tuta la cente. 
Mai pogi fon de quili per lo meu efiente, 
Qe de pas retegnir abia cor ni talente; 
60 Et e grand meraueia; c’ogn’om e cognofente 
Qel tefor de fto mondo tut tornarä niente. 
Quel ge folfe fegnore dal leuant al ponente 
Dig uair e de Ii grifi, de l’or e de l’argente, 
Le uile e li cafteli aues en tenimente, 
65 Le citad e li borgi al fo comandamente, 
E tuta la rigeeca dond lo mond e mainente, 
Tuto co noı poraue ualer un gran de lente, 
Quando uien en quel’ ora ge la forte no mente, 
Qe la morte nol toia toft et isnelamente. 
70 Neg|[r]o lo faı uegnir, pugolent e pefente, 
Si q’el no po audir ne no ue ne no [ente. 
S’el e fi como dife Agoltin e Climente, 
La anema fe n’effe grama, trifta e dolente, 
Molto toft e portaa entro l'infern ardente 
75 En quel peffimo fogo, qe fi caud e bugente 
Qe quel d’una fornafe ue parria refente. 
La entr’ e bafalifei, lcorpion e ferpente, 
’ Qe morde e percodhe de uenen e de dente. 
Quig ge la dentro alberga molt a reo couignente. (51v°) 
80 gente crudeliffema, como deue guarir, 
Qe le oure de deu no uole mantegnir? 
Le uoftre uanitadhe u’a condur a perir. 
Denantil re de gloria como w’aure [condir, 
Neben Z. 56—69 eine Art Bauwerk mit Türmen, Zinnen, Fähnchen, ähnlich wie 
Blatt 4. 
56 ne ist vom Herausgeber herrührender Zusatz, den hier wie später in eckige Klam- 
mern Gesetztes, wo nicht das Gegenteil ausdrücklich gesagt ist, nur Sinn oder Vers zu ver- 
langen schienen, ohne da/s ein Loch im Pergament vorhanden. 
Neben Z. 80—86 Mann und Weib bei einer gehobenen Hand einander haltend und 
den freien Arm etwas hebend sind mit einer Kette (einem Strick) an einander gebunden, die 
