68 TOBLER: 
D’un palio fi couerto, gei wien poco lalladho. 
Deu, con fregofamentre lo meftier fi cantadho! 
Portal al molimento, lao el fi colegadho, 
De malta e de calcina ferament fofrenadho. 
465 A tal percurator eli Pa deliuradho, 
Qe li manca la boca, le brac’e lo coltadho. 
Fort (e moltra dolentre quili ge l’a plurado; 
Tal par molto dolentre, qalaı aur& ceridadho, 
Qe ua molto deuoto e portal caf clinadho 
470 E clama ad alta uofe ,‚gramo! fi mal fadhadho!‘ 
Et ‚oime, car cofino, qe tu m’aıi bandonadho!‘ 
S’el po tornar a cala, pur q’el fea alıadho, (58 v?) 
Groffi boconi a far de co gel a laxadho. 
ole audır de ’anema com ela e guiaä? 
475 Plui nigri e de carbone quili ge l’a portäa, 
En le pene grandiffeme de l’infern l’a citäa, 
En quel peflimo fogo, qe de fi grand duräa, 
Qe fe tuta la mar  entro fos enuiää, 
Altrefi arderia como cera colää. 
4s0o Quand e molto deftruta, roftia e brufää, 
Poi fi getaa en un’ aqua ge li freda e celä: 
Se la maior montagna qe 'n quelto mond e 
Folfe del noftro fogo enprela et abralaa 
Per art e per engegno, e ’ntro fos enuiäa, 
435 En un [olo momento leria tuta glacaa. 
L’anema fe laimenta, q’e molto tormentää, 
Del corpo fe reclama ge l’a mal albergäa: 
Oi corpo maladheto, con tu m’ai enganää! 
Tu no as mal ne ben, pena no te liuräa. 
490 L’alio ge te fafeue, m’a molto delertää. 
La gola maladeta, ge fo tant alıaa, 
r 
e) 
rr 
naa, 
461 „das ihm nicht lange gelassen wird“. 470 vgl. 728, 762 und $ 41c. 
478—9 vgl. Mon. ant. B 35. 
Neben Z. 4850— 2 zwei dunkle Gestalten, die gemeinsam eine wagrecht ausgestreckte 
menschliche Gestalt auf den Schultern tragen ([dijaboli qui por[ta]nt animam). 
