Das Buch des Ugugon da Laodho. 81 
Con lo feirupo e con la maca. 
S’el e nefun ge uoia dir 
Se no quant elo uol audır, 
Con grand foperbia ie refponde, 
1000 Alöl manaca del confondre, 
Per molto pigola rafon 
Li mouerä fiera tencon, 
Viagamentre ge comenca 
Per grand folia una melfcienca. 
1005 Alö fe meträ a morir 
La(0o) 0 non aurä que partır. 
(681°) 
Mai per la gola uien fto mal; 
Que ge n’auengna, a lei no cal. 
L’anema fe teme molto forte, 
1010 Qe grand paur’ a de la morte; 
Qel corpo Ya fi mal conduta, 
Per lui fe cre efler deftruta. 
Perö calcuna eriatura 
Deuria molto eon grand mefura 
1015 Mancar e beuer e dormir, 
El re de gloria leruir. 
Mai quela gola far nol lafla, 
Sı uolontiera lo corp engrafla, 
E fe l’anema uol cunar, 
ı0%0 La gola no iel lalla far. 
E lo noftro premier parente 
Fo enganato dal ferpente 
Per la gola tut enprimier 
E per conleio de la muier. 
1025 Per confeio d’Eua peccä 
996 die Hs. erlaubt [cirupo oder fcinipo zu lesen. 
E per lo pomo g’el mancä. 
No atendel comandamento, 
Et el n’aue grieue tormento. 
Alo gq’el fo en lo peccato, 
1030 Se uete nuo e defpuiato. 
Mo quando Eua fo perceuua 
Q'el’era defeouerta e nua, 
No fai fe Adam ge n’aue [ogna, 
Mai Eua pur n’aue uergoigna; 
10355 De fengle foie fe cuuerfe, (68 v°) 
Mai no a guila de conuerfe. 
Mo fi no Itete longamentre; 
Qe deu ie tramis ueltimente. 
E quando entranbi fo uelftiti, 
1040 Molto fe tene per guariti. 
Mai molto poco demorä 
Qe Yun e l’autro fora anda. 
Del paradıs deliciaro 
Enfi entranbi a man a mano. 
1045 A grand onta fo fora Ipenti; 
N[o] damandai (ig fo dolentri. 
E quand ig fo en la canpagna, 
L’un contra l’autro molto fe lagna; 
Qig no faueua lao ig l’andale, 
1050 E no trouaua gi g’albergafle. 
Mai tofto ie fo apreftadhi 
Dui grand faponi enmanegadi, 
E fig diffel noftro fegnore: 
‚Mo uiure uui con grand fudore. 
1055 Con quefti moueri la tera; 
No u’e miltier nui’ altra guerra‘. 
1017 vielleicht Mai ge la, 
vgl. Dentro ella volle intrar.., Ma k’el no plaque a deo k’ella n’havelle balia, Bonv. L 311. 
1036 Du Cange führt unter converlae aus Honorius August. an: converlae quae eumdem 
habitum (ae viduae) gerunt. 
Philos.-histor. Cl. 1884. Abh.]. 
1049 1. ([auea lao oder l[aueua o. 
1050 1. Ne tr. 
11 
