82 TOBLER: 
E le femence i’apreftä 
C’Adam et Eua femena. 
Molto uiu& con grand faiga 
1060 Adam et Eua [oa nemiga. 
Nouocent agnıi [tet al mondo, 
Mai de peccati no fo mondo, 
E einque milia en inferno (69 1”) 
Tuta l’iftate con l’inuerno, 
1065 Gram e dolentre, molto trilto, 
Fin ge ndel trafe Iefu Crifto. 
’Adam e d’Eua oimai laffemo, 
De go qe po eller, difemo, 
E comencemo tal iftoria, 
100Qe [ea de feno e de memoria. 
Et eu ai ben en deu fianca 
Senga ognunca menemanga, 
Q’eu ue dirai de tal (enblantı 
Qe no parrä [eno d’enfantı. 
1075 En quefto mond e una defcordia, 
Qe da rar fen troua concordia: 
L’anema el corpo fe gueria, 
Cafeun uol prendre la foa uia. 
De co ge Yun uol, l’autro no 
uol far, 
1050 No fe uol enfenbre comunar; 
E fi e fiera meraueia 
Qe ad un dorm et ad un l’esueia. 
Co ge Yun uol, a l’altro grieua; 
Cofi perman ig fenpre en guera. 
1085 L’anema uol far bona uita 
E ftar a guila de remita, 
El corpo fe uol alegrar 
E ben beuer e ben mangar. 
(69 v°) 
L’anema uol meftier deuin, 
1090 Prima e terca, mefla e maitin, 
Lo corpo uol eugar e rir 
E ben calcar e ben ueltir. 
L’anema uol umilitate 
E far lemofena e caritate, 
1095 De pietate e d’auaricia 
Lo corpo uol auer deuicia. 
L’anema molto fe conplange, 
Qel corpo tropo ie refrange; 
Q’el no ie cale de ralon 
1100 E de nuia religion. 
L’anema uol [tar monda e calta, 
Mail corpo ueramen la gualta; 
Qe molto par q’el abia cura 
D’auolterio e de fucura. 
1105 L’anema uol efler palua 
De pan e d’aigua e d’erba crua; 
Lo corpo uol uin dolz e forte, 
Quand el manduga, (erra le porte; 
1061 von hier bis zu Z. 1066 ist von Adam allein die Rede; spräche man die Reim- 
wörter des ersten und des dritten Zeilenpaares ohne vokalischen Auslaut, so könnten mond 
und trilt auch Plurale sein, dann mü/ste aber am Ende geschrieben werden Fin ge ndeig trafe. 
Neben Z. 1067—9 ein Mann auf einem Stuhle in einem Buche lesend. Rechts da- 
neben ein nackter Mann und ein macktes Weib hinter ihm wandelnd (homo qui legit. und 
.eua.adam.). 
1079 I. L’un no uol co ge l’autro far oder Co ge l’un, l’autro no vol far. 
1. D’enpietate, zu auer gehörig, wobei d’ — tosc. da, oder E pietat(e) fene’ auaricia? 
1. manga oder tilge el. 
1095 
1108 
