Das Buch des Ugugon da Laodho. 87 
De quel falfıffemo maefto 
Qe de uegnir encontra Orifto. 
Mo ue diröl comengamento 
1360 Del renegad rapinamento 
Qe’n quelto fiegolo mantien; 
Per bonä uia unca no tien. 
Quelo ge falfa la iuftifia 
Per cubitanca d’auarilia, 
1365 Per gola de l’auer del mondo, 
Quelui ferä metud al fondo 
(74 v°) 
Del pelfimo fuogo eternal, 
Camai no enlirä de mal. 
Quelui qe tuol l’autrui a torto, 
1370 Meio feria q’el folfe morto, 
Enangı qg’el foffe nafudo 
Ne g’el auele cognoludo 
Lo merito q’el auerä, 
S’elo no fe repentirä. 
13755 Mai no dig eu de quel pentir 
Qe l’endufia fin al morir; 
Qe gudigar unca no pollo; 
Q’eu no fai ben l’el e refcoflo 
Da quela falfa conpagnia 
1380 Con cui mantene la folıa. 
Mai quel ge uol plafer a die, 
Lauar fe de dal caf aı pie, 
Si qe unca no ie remagna 
Nifuna menda ne magagna. 
1385 Ki penetencia uol auer, 
Eu Ii la moftro ben a uer: 
Pentir fe uol ueraliamente 
Con tutol cor e con la mente, 
1357 1. maeltro. 
stellen. 
1361 mantien ist Plural. 
Adverbium, das 1413 poi lautet, nicht das Verbum wie 1393. 
Sı q’el no remagna de fora 
1390 Niflun pecato qe no mora. 
E quand el a la pentifon, 
Po fe uol far confeflion. 
S’el po auer lo bon parin, 
Qe fapıa lo meftier deuin, 
1395 A lui fe de manefeftar, (75r°) 
De lı peccati confefar. 
Elo lin demeträ grand parte, 
E fel padrin fa ben de l’arte, 
Da g’el uerä q’el e pentid, 
1400 A deu rendut e conuertid. 
Qe certo molto me conforta 
Qe la feretura no e torta, 
Quela ge deu enftefo [erile 
E con la foa boca lo diffe: 
1405 Vnca no e fi grand peccato 
Q’elo no fia perdonato, 
Da c’om a uera penetencia, 
S’el no ronpe l’obediencia. 
Qi penetencia ben uol prendre, 
1410 Lo mal toleto fe uol rendre; 
Quelui ge l’autrui uol tegnir, 
No guagre ben fe po pentir. 
E poi fe uol molto guardar 
E d’auolterio e d’enuolar 
1415 E de [pergurio e d’engano, 
Qel proximo no nd’abia dano. 
Quel ge no ama lo frare lo, 
Vnca defendre no fe po 
Q’el no ftea en mortal peccato, 
1420 Ond el ferä marturiato. 
Quelui c’a odio en autrui, 
1386 1. da uer? 1392 po ist wohl das 
1397 ist nach 1398 zu 
