insbesondere die Kirchenordnung des Königs Zar’a- Jacob. 7 
zerfällt in 2 Theile, in deren 1) ersterem f. 16, a, « — 21,a,« zum Erweis 
der Kraft, Strenge und Kirchenliebe dieses Königs die wichtigsten That- 
sachen seiner Regierung, meist ohne genauere Zeitbestimmung, erzählt 
werden, 2) im zweiten dagegen f. 21,a,«, — 23a,« in einer Reihe von 
Paragraphen mit besonderen Überschriften über seine kirchlichen Reformen, 
seine Krönungsfeierlichkeit, seine Kirchenbauten, seine Strenge im eigenen 
Haus und in der Reichsverwaltung gehandelt und zum Belege davon 
theilweise dieselben geschichtlichen Stoffe, die schon im lten Theil mit- 
getheilt waren, beigebracht werden. Da es bei dieser Beschaffenheit der 
Quelle nicht möglich ist, eine chronologisch geordnete Übersicht über 
den Verlauf seiner Regierung herzustellen, so theile ich im Folgenden 
zunächst den Inhalt des Berichts der Chronik in einer möglichst ge- 
drängten Übersetzung mit, wesentlich auch zu dem Zweck, damit man 
vergleichen könne, was Bruce aus seiner Vorlage gemacht hat, und stelle 
dann in einem zweiten Theil seine kirchlichen Verordnungen nach dem 
M. Berhän zusammen. Für sprachliche und archäologische Dinge bieten 
beide Schriften reiche Ausbeute. 
I. Der Bericht der Chronik. 
Ich schicke voraus, dafs nach B!) Zar’a-Jacob, mit dem Reichs- 
namen Konstantin, der 4te Sohn des Königs David (1382 —1411) war, 
zwischen welchem und ihm Theodor (ältester Sohn des David) 3 Jahre, 
Isaac (2ter Sohn des David) 15 Jahre, Andreas (Sohn des Isaac) 6 Monate, 
Takla-Maryäm (ter Sohn des David) 4 Jahre, Sarw&-Jyasüs (Sohn des 
Takla-Maryäm) 4 Monate, ‘Amda-Jyasüs (anderer Sohn des Takla- Maryäm) 
8 Monate regiert hatten, und dafs er 34 Jahre 2 Monate König war, am 
3. Päguemen (26. August 1468) starb und auf der Insel Dägä (im Sanä- 
See) begraben wurde, was aber zu dem Bericht des A (f. 28, a, « im 
Tarik des Ba-’eda-Maryäm) nicht stimmt, wonach er vielmehr in Dabra- 
Naguadguäd beigesetzt wurde. Aufserdem sagt B noch, dafs zu seiner 
1) bei Basset p. 12 und 102. 
