12 Dıuumann: Über die Regierung, 
und dieses dann dem Säsargu&!) Amha-Jyasüs zur Ehe gab. Als seine 
Gemahlin Berhän-Zamadä das erfuhr, zeigte sie es dem König an; er, 
zur Rechenschaft gezogen, gestand es zu. In feierlicher Gerichtssitzung 
der Grolsen liefs er ihn zum Tod verurtheilen?), ebenso den Säsargue 
Amhä-Jyasüs und den Nebüra-ed Nöb von Dabra-Dämö, von den Mön- 
chen des Dabra-Bakuer, der mit jenen beiden gemeinschaftliche Sache 
gemacht hatte, und gab nun den ‘Amda-Saitän nach Amhärä in Haft 
(Aron:) an einen Ort, den nur der König weils, ‘den Amhä-Jyasüıs aber 
und den Nöb, jetzt Kabarö-Saitän genannt, nach Guasarö. Dem Vor- 
gänger aber des ‘Amda-Saitän in der Würde des Beht- Wadad, Namens 
Isaias, hatte unser König, während seines Aufenthalts in Qasöt in Amhärä, 
einen grofsen eisernen Ring um den Hals legen lassen, was ich aber nur 
gehört, nicht selbst mit angesehen habe, und ihn an einen Haftort ver- 
bannt, wohin? weils ich nicht. Nach ‘Amda-Saitän aber habe ich von 
keinem mit der Würde des Beht- Wadad bekleideten mehr etwas gefunden, 
aulser den beiden Schwestern, die auf Befehl des Königs im Gemache des 
Beht-Wadad verblieben. Ebenso setzte ihr Vater, der König, alle ihre 
Schwestern im ganzen Land Äthiopien zu Statthalterinnen unter ihm ein: 
in Tigre (92-£:) die Del-Samarä, in Angöt die Bähr-Mangasä, in-Gedem 
(I8:9°:) die Sofia, in Ifät die Amata-Giörgis, in Sewä (AP:) die Röm- 
Ganayalä, in Damöt die Madhen-Zamadä, in Bag&medr die Abäla-Maryäm, 
in Gan (7%:) die Asnäf-Sagadü, eine Schwestertochter des Königs. Von 
denen, welche in den andern Ländern eingesetzt waren, weils ich die 
Namen nicht. Nach ihnen nahm der König alle Ämter Äthiopiens in 
seine Hand?) und setzte Stellvertreter von sicht) in die einzelnen Pro- 
vinzen, welche genannt wurden in Sewä Eräq-Mäsarä, in Fatagär Azäj 
ı) IwC$:, auch RCPR:; in den :)) AH: er: ar: ahnt: 
Verzeichnissen der Hofämter heilst er voller A®,U-: Das gleiche, dals Zar’a-Jacob alle 
theils ZP:WEAR: und AAT:wLTe®&: Ämter in seine eigene Hand genommen habe, 
(Chron. Axum. f. 90), theils GchAC$: in wird A f. 23, b, « und 28, a, « (in der Chro- 
Cod. Bodl. Aeth. XXVIIH £. 1. nik des Ba’eda-Maryäm) hervorgehoben. 
2?) Die Ceremonie ist: DNFTh:A 
dr: waPF :NLR: PERL: DLNEP:A *) so übersetze ich das sonst unbe- 
o-Ht2: DAAPS: AP: mAg N: kannte: (Duyao:) ARnNYTTT: (ot: 
ENBP: INNE = AUFC:), wofür f. 22, b, y ARTÄrT: 
