insbesondere die Kirchenordnung des Königs Zar’a- Jacob. 23 
in den Hals. Alle in der Umgebung des Königs brüsteten sich mit ihm, 
aber er rühmte laut den Dreieinigen!). Nachdem er gefallen, flohen die 
Muslim und wurden auf der Verfolgung niedergemacht; viele kamen durch 
Sturz (NA&°E:) um; fast keiner blieb übrig. Arwe Badläy’s Bruder Ka- 
raddin (n2%,3:)?) war an den (Strom) Hawas (‚hPfAi:) entkommen; das 
betrübte den König; da unternahm Jän-Sagan& (Y"7:475:) seine Ver- 
folgung, traf ihn wie er eben ausruhte, tödtete ihn und brachte seinen 
Kopf dem König. Dieser jauchzte und sagte: „heute ist wahrhaftig ein 
Freudentag; wirklich wunderbar ist die Herrlichkeit Seiner Geburt“. Der 
Siegestag war nämlich der 29te Tähsäs, das Christfest. Die Zählung der 
gefallenen und gefangenen Menschen und Pferde ergab eine grofse Menge. 
Viele Priester kamen an und führten Gesänge auf; allenthalben, von Ort 
zu Ort, feierte man Freudenfeste und gab Gott die Ehre. Den Statthalter 
von Hadyä liefs der König aus Aifars kommen, damit er mit eigenen 
Augen sich vom Geschehenen überzeuge, und da er von seiner Treue sich 
überzeugt hatte, beschenkte er ihn mit Kleiderschmuck. Der Leichnam 
des Ungläubigen wurde verstümmelt, und seine einzelnen Gliedmafsen nach 
allen Provinzen (et: n-A-:UrC:) versandt, sein Kopf aber nach Ambä, 
und seine anderen Gebeine nach Axum, Manhadle, Wäsel, Gegnö, Lawö; 
nach Wiz und Dabra-Naguadguäd schickte er?) seine Schmucksachen 
sammt seiner Lanze und seinem Säbel (#FA:) und Staatsschirm und Hai- 
kal (@.h&hA:H.Av-:) sammt allen Schmucksachen seiner Gemahlin, und 
nach Dabra-Metmäg und Sion und allen (andern) Orten gab er von seinen 
Geräthschaften und vielerlei Hemden (P°4,A-ku-: HN: H.Au-:4n%-:). Über 
den Resten seiner Glieder wurden von allen Leuten Äthiopiens Steine zu 
einem Haufen aufgeworfen. 
Dann kehrte unser König hocherfreut zurück und begab sich nach 
Fatagär in den Bezirk Telg, wo er geboren war und früher gelebt hatte, 
und begann dort dem Michael und seinem Vater David, da wo er gewohnt 
hatte, eine Kirche zu bauen, und legte viele Pflanzungen®) an, genannt 
1) Dyhro0-: AA: UA@-: Pu: 3) DAN: RYAN: PRA:O 
FAchR:AdrU:OAN@Z:Nde: A AN: RT: AN:AP= AN: PR: @ 
R:IrPT:NHch:Poehn: AN: TPRALN: EI@: 
2) s. oben $. 10. 4) Auch von seinem Nachfolger Ba’eda- 
