insbesondere die Kirchenordnung des Köngs Zar’a- Jacob. 59 
— Und wenn etwas vom Sakrament zur Erde fällt in Makäna-Masgal 
und Böta-Maryäm des Böta-Gemzä!l), so bekommt der #A:h%,®:?) 
50 Hiebe; wenn in Makäna-Jyasüs und Makäna-Masqgal in Beta - Mangest, 
so bekommt der 36C7,: 7A&: 50, und wenn in NAFCPP: HAdA-: DHF-h 
*:?), der Propst der Chorherrn (AP: En -F-2«:) 50, die Herren (2P-F:) 20, 
die 24@’r: und Mütter (A9F:) 12. In den andern Kirchen des Landes 
haften die Oberpriester (A,#3: hycT:), die 7M2-3: AP: bei ihnen, und 
alle Beamten der Kirche nach ihren Abstufungen (nN@YC1,Wa»-:); ihre 
Hiebe sind dieselben wie für die Dabtara(-Kirchen), @ABT :nChrt:P%: 
mnb:%F-: 20 Hiebe. Und ihr Fasten na: ENT2: 32T: PRA: chAR 
7: Neohr-: AN: @E27” AU: OAATCT: Ih: DA,P: ENT Z-:n70-: Nach o-: 
nr 00-: 8,4700: 2Po0-: DP-NMILUD- = 
Bl. 66a — 68a (wo der letztvorhergehende Satz von: „und ihr 
Fasten“ an wörtlich wiederholt ist): Ferner wie dem $ßfl: ‚hAß: und 
BFSCL:7A4: und AP:eNTZz-:, so seien 50 Hiebe dem A2.:7NCA®:, 
wenn in der (seiner) Kirche etwas vom Leib und Blut herabfällt, während 
er dabei ist, und wenn in den Kirchen „seiner Verkündigung“ (nAnhk:), 
wo er anwesend ist, 40. Und die Oberen (Äbte? mg®yZ.3:), welche die 
Leitung ihrer Kirchen haben, sollen, wenn etwas fällt, 50 bekommen, der 
Peh:rnm:*) 20, der «Pp*:09A2.: 20, der Archidiakon 10 und 2 der Li- 
qa-Kähnat und die Neburäna-ed und die Mamherän. Wenn die Nebu- 
räna-ed erfahren, dafs während ihrer Abwesenheit etwas gefallen ist, 
sollen sie einen Tag bei Wasser und Brod fasten, mögen sie es sofort 
oder erst lange nachher erfahren, und so alle Gläubigen jener Kirche, 
Mann nnd Weib, alt und jung, 1 Tag. — Wenn in den Kelch d. i. in 
das Blut Christi eine Fliege (%#347P:), Laus, Mücke (77P:), Floh ($ 
52%:), Wanze (%»,%:), Spinne, Biene, Raupe oder irgend ein Würmchen 
oder sonst ein lebendes Thierchen oder eine Ameise (99-%:) hineinkommt, 
so sind die Strafen, wenn es in Makäna-Masqgal und Makäna-Maryäm des 
1) BTt:79°4:; amh. I9PE:, s. dar- 
über Isenb. p. 172; d’Abb. c. 824. Be£ta- 
Gemzä und Böta-Mangest sind besondere 
2) Oberhofpriester, _Grolsalmosenier 
(Lud. lex. amh. e. 34). 
?) in der oberen und unteren Maria- 
Räumlichkeiten der königlichen Residenz, 
und die genannten Makän sind Kapellen 
oder Kirchen daselbst. 
kirche. 
*) Ludolf lex. amh. c. 34: presbyter 
primarius, vicarius episcopi. 
g* 
