74 DıiLLmann: Über die Regierung, 
Aha: ad: mmz:@A,b: Perth | Poo-:An-neoo-:Nhao: Alb: +301,: @ 
AFUV: OnkAF®-: BICLP : DAFT: 
® 532: Eu-k= OHTT: ne: PTNA-: 
ot: Sat: BT: NEe77: E18 IP: 
OAh@-4,A00-: APUF: LU-NPav-: An 
Mroo-: ENTF: @AT-Ara0-: CP: @AT“- 
dr: HAN: FF: APINAT: @RA:@® 
FAN: (13,2,,) APOBAT:ONTTL:@ 
P7LL: DAhFNN: PNO-AP: art: 
737: N@-"1m.: cho-4: 72°: NE7F7:NAd 
A:DFIFEENT:OATIHT:BT:77 
>: BIN: Nao-: APA: AAFZA: Nik 
:OPPD-PPov-: yE: now: A. RCAR 
Pr: NAT ANA: NMAFPzZUVa0-: Ad: 
PAR ENTAFP: AN: AdRVoo-:nC: 
OhFNAA: ARE: 8R4-C:NBA:4.N:N 
EC:NTRAP= ON: AT°ZUa0-: AA: &m- 
oh Smart: bt DAFT: | dA: no: PN: bT:772°: 
NAd:BmIrE : INA: PORKh-: O@KU-N 
2. 
Zu S. 18 f.: Übersetzung des Textes der Beschreibung der Königsweihe aus dem 
Kebra Nagast. 
Dies ist die Schrift, welche König Salomo dem Ebna Hakim gab. Und er gab 
ihm die Gesetzesleute (Gesetzeskundigen) mit nach Äthiopien. Dies sind ihre Namen: der 
Volksoberste d. i. Ela "Agaität, und Qalabäs d.i. Rathgeber und der Träger des Narg!), 
Ma’asar& der Träger des Königssalböls und der Qaisa Gabaz?), und der Oberste der 
Diakonen, welche die Sion (-Lade) nach Äthiopien überführten mit Namen Azaryas und 
Elmeyas; Arnes d.i. Ma’asar& Baäla Harir Tate, und Amis d.i. der Träger des Staats- 
schirms, und Sewä Sarguäy d.i. der Freund, und Dalmakay, und Negüs Hesbay, Ver- 
walter des königlichen Hauses, und Räq Ma’aserä, und Dagga Säf d.i. Aufäri, und Mes- 
kuay. Alle diese treten ein, wo es sich um gesetzliche Amtsverrichtungen handelt. Sie 
stehen bei der (königlichen) Tonsur, 6 zur Rechten und 6 zur Linken; aufser ihnen hat 
bei der geheimnifsvollen Ceremonie Niemand Zutritt. Und wann die Tonsur des Königs 
stattfindet, stehen sie dabei, jeder in seiner Funktion: Laagaität (bringt) die (wilden) 
Thiere und das Vieh und Geflügel, das gesessen wird, und Qalabäs bringt die Blumen 
des Feldes und die Früchte, die gegessen werden, und alle Arten Getreide, aulser Täf3), 
und Sewä Sarguäy bringt Milch und Wein, und die Siontöchter bringen Wasser und Hy- 
dromel und Küchenspeisen(?); und der Träger?) des Ehrenzeichens steht da mit seinem 
Staatsschirm, und der Ma’asar& mit Har Tate (Seiden-Baumwollen-Stoffen?), und der 
Träger des Narg mit dem Mask°) d.i. dem Königssalböl, und der Propst und Archi- 
1) sonst auch Sch: Parfümflasche. 
3) jetzt Tef (Poa Abessinica). *) oben Amis. 
2) Propst (Lud. lex. amh. c. 34). 
5) nach d’Abb. e. 78 Galbanum. 
