insbesondere die Kirchenordnung des Königs Zar’a- Jacob. 177 
aufgehoben, und der Freund hat mittelst des Messers geheirathet; sie erlauben ihm dann 
zur Vermählung mit ihr bei ihr zu schlafen. Auch machen sie ein männliches Glied von 
Thon und stecken es ihr in die Scham hinein, damit sie nicht wieder mittelst des Blutes 
zusammenwachse, wie zuvor. Diese muhammedanische und heidnische Sitte haben die 
Christenleute von Tigr@ angenommen, nicht bedenkend, dafs Gott Mann und Weib gut 
geschaffen hat in seinem Bild und seiner Ähnlichkeit, wie es Gen. 1, 27 f. heilst, ge- 
schweige denn, dals man das Fleisch, die Scham des Weibes, rechts und links mit dem 
Messer anschneiden und ihr eine andere Natur werden soll. Wenn du also thust, so 
fällst du vom Gesetz ab und wirst Gott abtrünnig, der dich in seinem Bild und seiner 
Ähnlichkeit geschaffen hat. Die Finger der Hände (der Männer) aber sind geschaffen 
zum Betasten irgend welchen Dinges, zum Aufnehmen der Waffen in der Zeit des Krieges 
oder zum Aufnehmen der hl. Geräthe des Gotteshauses, nicht aber zum Öffnen des weib- 
lichen Jungfräulichkeitsverschlulses. 
4. 
Verschiedene Verzeichnisse der 12 höchsten Hofämter. 
Da das obige (S. 74) Verzeichnifs der alten 12 höchsten Hofämter, die zugleich 
das Collegium der 12 Oberrichter bildeten, unvollständig, verworren und mit erdichteten 
Personnamen entstellt ist, so lasse ich das Verzeichnifs derselben nach andern Stellen, 
in mehrfacher Variation hier folgen, zumal da einige dieser Titel hier noch ursprünglicher 
lauten als in der späteren amharischen Schreibart. 
a) aus Chron. Axum. (Cod. Bodl. Aeth. 
XXVI £ 90,b): PCot: bt: a9y7]7” 
T= LP:WCAR:OCH= FP:wWCA: A 
PA: NN: ON: ATNA: DAN: NA 
d= A.P:£C: md: ATrhA:oNPrTA 
AFP FPFF:OPPTL=: AP: TCT: 
DEP: IR: ANTt= hNA:APa:1P 
2: IR: OHDCP: AFFP:OHNAAC:N 
Ppe= AF:mRAz:NaCc$: mm: PR 
A: NN: @A.P:FPPST: NAP-7: hUT 
T= NAt:A24: NeOPN: Te: PP: 
1N21:ARPTF= NFA:hEN:HRAD-C: 
DAF: On. St: @mAL:NOC$: AP 
AR: APF:APA: 074, t:WETA:@® 
RYELI:NOC$E: Arch: NCh:APa: 
Ar£:Noc$h= 3.973.6:4Pa: H-n“ 
hHr:o@$pAFPT:DDATT:aNZF:A 
A:0C$ = Ah: Ahoo- TE: Time: 
AA: @dh-: A,TP-AP : Pd: ANT:AhA 
chn,P: AR: ANP7F:772”: Tot: 
AA: Ddh-: 5A: aha: E PANd:E 
A.F:AF:Ne.L2h:öAAT:WCLPR: NA 
TAI: RP: WCLA:7A.P:4PPTT: 
ZA.P: @RA2: 572”: ANNE: T£An 
7,:10, PN2:Iae md: Ad:1Od 
hi: PNA: ANY: chn,P: Ir” = 
