16 FREUDENTHAL: 
’ ’ 2 / 
GREUNV dlabogous YIVoEvaS EHAOTW TAG 
j \ \ ’ \ \\ 
TE TOORIGETEIS HÜL TRGS monEeıs Kal TOoUS 
’ 
Bievs. 
\ \ c ! J2 I 
HATA TOov Hoazdeırov, FOUTETTL DUCLS. 
DISZIE Yap avSpumy dauruwv 
ec N \ n \ mw mv 
vis Emi To mAcITToV Yap rals ducınals 
w \ [2 ’ ’ 
HATATHEURIS TE Kal OI@IETETL Tas TE To@- 
x \ 7 N \ 
Ess na Tous Blovs za Tas KATATTRO- 
m , > 67 = 
das aürav GnoAouSous ideiv Erw. TW 
\ \ N/ \ m ‚ 
KEv yap diAomvouw nal Iparei buceı 
2 ’ \ [3 / [4 SM \ 
Bars Tıs nal 6 Iavarıs Ws Emi ro 
m c \ m I c 
mAEIOTeV: au yapn ns burews einap- 
1} m \ > / \ G (} 
nem: Tw de anoAaoru ri bucw To TE 
e 69 ’ fen \ e Er 
Ev Mdovals ToLlauras zaralyy za 6 TWV 
> m ’ 7 Ü E DES 
dngaruv Bles: aAX Ei Tı KdArıov & aurw 
! > 57 \ ! m 
Yevonevov EXOTNl zard dbucw, ai Twv 
Y \ © Y 
Tovuv Ümonoval za al zazomadeıuı" Kal 
m ’ \ \ 1 \ ’ 
Tois @veAeutepois de nv bucw nal dmy- 
\ Ex A N \\ \ 
Gros Tegl ATYTıW Xonuarwv za Ta This 
c ’ 1 
EILapWEvAS Cuvwoa. 
Man vergleiche ferner 
ibid. p. 76: 
‘oO Yag eügeJeis Smgavgcs Umo Tov die 
\ ' 1 27 \ \ 
To DUTEUEIV TAHATTOVTOEs EYE MEV TO 
’ Y > \ > mw >A\ 
OHATTEIV AITıov, OU ANV OLAEIOV Ude YE- 
1} e] > L \\ N \ 
venevov ÖL aurov Ta EV yap auglws 
&)7) DNVRES) SER; ' ’ 
aırıa 7 EE avayans Movov, Ws Tourals 
m \ SEO \ \ c ’ ” 
Öbonei, naı wis Em To moAU Emolevov ExX£L 
\ 4 
To GLTIOV 
und so vieles Andere. 
KRTATKEUNV duahegous Yıvoasvas Hal Tag 
modEeıS #aı Tas mgoaIgETEIS zaı vous (dteus. 
nSos Yap dvSpwruv (. @Spurw) zara 
Tov “Hoandeırov daruwv, TOuTeoTL burıs. 
ws Emi (add. ro) mAciorov Yag Tals punı- 
zals naTaonevais TE nal GaIevenı nal 
Tas moafeıs zaı vous (lous zal Tas rüv 
Biwv zarasrgobas üxoAouselv aumde- 
Bnze. av (1. TW) ev Yag abınay,wv 
(1. alınayw) zai diRorıduvwv (l. oı- 
Aorıwduvw) dureı Ras rıs nal 6 Sa- 
varos Ws Emi To mAsIoTov am Yag &i- 
Haguewm TE nal BUTıs auroo- Tu d& dxo- 
Aaorw nal Ev Adovals luvrı 6 &v Tais 
üngariaıs, nal Tu zagrepınn 6 di Ümrep- 
Bern: Fovuv za naromaSeny- TR: 
aveheudeow 6 En Ti eg TO döradogov 
CTOUoNs ATA. 
ibid p. 128: 
TO TE Yag CHdmrovrmı Hard mgoaIgeoW 
ToD bureioa ,apıv av dmayıyoy &n Tou 
CHamrewv Snsaugeo Fıyvos eupenıs, amo 
TUN banev ra eugeguv ToÜ Snmaupod 
YEyYovEval, OUR Emo TUXMS 8, Ei ToUToU 
Wapıv ETHAmTEV“ Tore Ev Yap MW oo 
zara ouuleldnnos 70 oHamreıy TNS eüge- 
TEWS alrıov 
I Orelli fügt hier roü ein und übersetzt: nisi melius quiddam superveniens eam 
a naturali statu iransferat — offenbar das Gegentheil dessen, was Alexander hier ein- 
schärft. 
