Die durch Averroes erhaltenen Fragmente Alexanders. 57 
Pflicht erschien, dagegen vollständig aufgegeben worden sei, wo es sich 
um Citate aus anderen Schriftstellern, wie Alexander und Themistius, 
handelte. 
Um diese Einwendung als untriftig zurückzuweisen, 
genügt es, 
‚Averroes’ Citate aus Themistius’ Paraphrase der Metaphysik mit dem uns 
hebräisch erhaltenen Originale zu vergleichen. 
Themistius zur Metaphysik A ce. 1!: 
Ban Sasmanıa IT SmaDa os 5 mm 
mar OR ame Sm EIN 992 
Pasıa D8p Ent un Dan 
Eros ah or ON Dort 
ESS mE Harn 
357 Dipn San ya Tarp Day D5a pen 
tn ln a iu - 
par 
ge ain! 
ra 
Zu Sans Damon 
>> mir mm n> om nm gm 9290 
"5003 NIT NED 709 DON DOT TOR“ 
mysun 2 nn Dmwm 75 "mai mann 
warn ap Di mMmianz2 702 IN 
ran 55 man yaryan mas 7397 jIa8 
PT Tas 79 monn Dem no Hm 
Eee Le LISTET 
IND Pur 
man Op xy 
INA 
e 
Ne I D rw Pre) N 
Tamara 
- - - - un 
aan Ta 59 women 27p” Emsonn 
1 Text nach cod. hebr. 
Handschriften des Themistius. 
?2 Der Text — nach codd. hebr. 
2 
Themistius bei Averroes?: 
TAN 702 ma Ma Prem 11T 
Pan mann med Ip Dmd mm 
mas gua D’panm Dusm nu DENT 
EDot> Tamara na nn N 
md SR MPEOT msn nass nep> 
man Sm Tara BE Drama mar 
Yarpını 2299 Nr 0505 Pponawm on marT 
z2aan 277 EP 737 72 
DITIE SONO 72 > 7 Im 
mar NEOD 
DD IN 
MN Dom 19 AnN 72003 
Ama? maTena NEON 
m N mosun 79 
in min ib hm im bp Ti 
mn Zamnan PINS TION) Daran DPT 
.——.n meinem ran Turn me La “ 
WIN lm WIN ' NIN @ Pirkreh ’ eo. >, DEF 
En? u Aa nn nn ui, LITE LoTT - EL 
Da 2 Mad ma RE Tin Par 
Na 
ma >55 mwen> Dip Diem 
RD man Dpw m 5 Tann 
mean RW> woran. DSpm Dmsoam 
Monac. 234, der besten unter den von mir verglichenen 
Paris. ABE mitgetheilt — stimmt genau mit dem 
arabischen Originale überein und darf daher zur Controlirung des Averroes verwendet 
werden. 
® Diese Abweichung zeigt, dals der Übersetzer des Averroes, wenn er auch die 
ältere Arbeit des Moses ibn Tibbon benutzte, 
seiner Vorlage nach derselben beseitigte. 
Phil. Abh. nicht zur Akad. geh. Gelehrter. 
doch nieht blindlings die Abweichungen 
1884. I. 8 
