66 FREUDENTHAL: 
Von der Königl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin mit der Übersetzung und Bearbei- 
tung der von Averroes erhaltenen Fragmente Alexanders zur Metaphysik betraut, hatte ich diese Auf- 
gabe übernommen, nachdem die Bemühungen mehrerer namhafter Orientalisten um Auffindung des ara- 
bischen Originals von Averroes’ grofsem Commentare zur Metaphysik ergebnilslos geblieben waren. 
Nach Beendigung meiner nach dem Texte zahlreicher hebräischer Handschriften angefertigten Über- 
setzung machte mich Herr Dr. Steinschneider in Berlin auf den Nachtrag zum catalog. cod. 
orient. bibl. Leid. vol. V p. 324 aufmerksam, dem zufolge das lange Zeit vergebens gesuchte Original 
in Leiden sich befinde. Ich verdanke es der ausgezeichneten Liberalität des Herrn Professor de Goeje 
in Leiden, der die werthvolle Handschrift zu längerer Benutzung mir zusendete, und der bereitwillig 
mir gewährten Hilfe meines Collegen, des Herrn Privatdocenten Dr. S. Fränkel, der den arabischen 
Text mit meiner Übersetzung aufs sorgsamste verglichen hat, dafs meine Arbeit aus der Untersuchung 
des Originals wesentlichen Vortheil hat ziehen können. Die Vergleichung des Herrn Dr. Fränkel hat 
ergeben, dafs die hebräische Übersetzung im allgemeinen als eine sehr treue und zuverlässige anzusehen, 
dafs sie und dafs daher auch meine deutsche Übersetzung an zahlreichen Stellen nach der arabischen 
zu verbessern sei, dafs aber kein einziges Fragment den von mir aufgefundenen hinzugefügt oder aus 
ihrer Zahl gestrichen werden müsse; dafs ich ferner bei der Herstellung und Verbesserung des oft ver- 
derbten Textes, wie bei der Bestimmung des Verhältnisses der hebräischen Handschriften zu einander 
von richtigen Grundsätzen ausgegangen sei. Die von mir angefertigte Übersetzung durfte daher beibe- 
halten werden, und es ist diese in gemeinsamer Erwägung mit Herrn Dr. Fränkel verbesserte Über- 
setzung, die ich hier dem Leser vorlege. Aufser diesen Verbesserungen verdanke ich meinem Herrn 
Collegen zahlreiche die Übersetzung betreffende Anmerkungen, die durch eine Klammer [] und ein bei- 
gefügtes SF als Eigenthum desselben bezeichnet worden sind. — Noch mehrere andere Gelehrte ha- 
ben durch Mittheilungen aus Handschriften oder Nachforschungen nach solchen diese Arbeit geför- 
dert. Ihnen allen, insbesondere den Herren Dr. Belger in Berlin, Dr. Houtsma in Leiden, J. Levy in 
Paris, Dr. Neubauer in Oxford, Dr. Perles in München, Dr. Spitta-Bey sel., ehemals in Kairo, spre- 
che ich aufrichtigen Dank aus. Bemerkt sei noch, dafs diese Arbeit, die im October 1883 der Kö- 
niglichen Akademie vorgelegt worden ist, in Folge längerer Krankheit von mir erst ein Jahr später 
dem Drucke übergeben werden konnte: im Laufe dieses Jahres erschienene Schriften haben unter die- 
sen Umständen nur zum Theil Berücksichtigung finden können. 
