Frgm. 7. 
Aristot. 106936. 
[5 
10 
76 FREUDENTHAL: 
Entgegengesetzten’ gebraucht er in demselben Sinne, wie ‘die conträren 
Gegentheile’; denn er nimmt an, dals alle Veränderung aus den conträ- 
ren Gegentheilen oder den Mitteldingen, die zwischen jenen liegen, von 
statten geht. 
Die Worte aber ‘denn die Stimme ist ein Nichtweilses, sondern aus 
dem conträren Gegentheil’ bedeuten, wie Alexander sagt, Folgendes: Wenn 
wir auch sagen, dafs die Stimme ein Nichtweilses ist, so wird doch da- 
rum ein Weilses nicht aus der Stimme, weil die Stimme ein Nichtweilses 
ist. Denn das, aus welchem etwas sich verändert), muls, während es 
sich verändert, das eonträre Gegentheil davon werden!. Alexander fügt 
hinzu?: Oder vielleicht ist nicht dies (gemeint)®, sondern nachdem er im 
Gange der Untersuchung* erklärt hatte, dafs die Veränderung nur aus 
Entgegengesetztem oder dem Dazwischenliegenden stattfindet, Entgegen- 
gesetztes aber in vielfacher Bedeutung gebraucht wird, erläutert er nun, 
dafs die Veränderung nicht aus jedem beliebigen Entgegengesetzten statt- 
findet, mit den Worten "nicht aber aus allen Entgegengesetzten. Das 
heifst, sie findet nicht aus Allem, was in irgend einer Weise entgegenge- 
setzt ist, statt; denn wir können ja auch sagen, dafs die Stimme dem 
Weifsen entgegengesetzt ist, wie das contradietorische Gegentheil, indem 
wir erklären können, dafs die Stimme nicht weils ist. Wir werden aber 
darum doch nicht annehmen, dafs das Weilse aus der Stimme wird und 
die Stimme sich in das Weifse verändert, und dies darum nicht, weil 
A: ee SI Ao was pers Lie air (sl a © Loth 3) wört- 
lich: ‘denn es geziemt sich, dals das ‘aus welchem’, während es sich verändert, das Ge- 
gentheil dieser Sache werde’ SF]. Ebenso «: a7 mm mınwna ma Dan Tan SUR MS Rat) 
arm mn. Die Rathlosigkeit des Übersetzers zeigen die Varianten der übrigen Hand- 
schriften. Das Arab. ist aber wohl nur eine bis zur Unverständlichkeit getreue Nachbil- 
dung des Griechischen: det yag ro 2& ov TagE Tyv EAAoiwaw yiyverdear Evavrıov wur), Was 
«ur gelesen ward. [l \is. in der Bedeutung von ‘während’ findet sich auch im Com- 
mentar des Averroes, z. B. p. 309 Z. 3 des cod. Leidensis SF]. 
2 [Im Arab. ist diesen Worten noch ein ‚Sl3 ‘er sagt” hinzugesetzt SF]. 
3 Der hebr. Text ist hier in allen Handschriften unheilbar entstellt. 
2 Ar. ulb)) ib ‚Ns, woraus leicht sur! “auf allgemeine Weise’ entstehen 
konnte SF]. Das erstere (hebr. 777 77752) bieten alle hebräischen Handschriften mit 
Ausnahme von A; das letztere (hebr. n156>7 77 °%) hat aulser A auch Lat. 
