Die durch Averroes erhaltenen Fragmente Alexanders. 111 
Frgm. 32. Und Alexander sagt, dals man unter unseren Worten 
nicht verstehen dürfe, dals der Geist sich selbst, wie in einer Verände- 
rung begreife!; denn wir finden ja auch, dafs der Sehende sich selbst 
in einem Spiegel sieht. Wenn das nun beim Sehenden möglich ist, dafs 
er sich selber sieht, so ist das beim Geiste noch eher? möglich. 
Aristoteles (c. 8. 1073 5 10): rosa d° ara — xaS” Cv 6 Aıos 
(1073 5 22). 
Frgm. 33. Erklärung.... Und Ptolemäus war es entgangen, 
was die Früheren veranlafst hatte, die zurückführenden Bewegungen (an- 
zunehmen), dafs es nämlich Epieyclen und excentrische Kreise unmöglich 
geben könne?. Da nun heute Manche diese Methode der Berechnung für 
einfacher und leichter in Bezug auf die Zahl der Bewegungen halten, ich 
meine die in der Schrift des Ptolemäus angenommene, so weichen sie von 
der früheren Methode der Berechnung ab, so dafs die Kenntnifs derselben 
unterging und heute nicht verstanden wird, was Aristoteles an diesem Orte 
im Namen dieser Alten lehrt. Zu ihr aber haben sich Alexander und 
Themistius bekannt, ohne jedoch den Grund zu kennen, den wir er- 
wähnt haben*. 
Aristoteles (1073 db 38): avayzalov de — Erra TE nal TErTaganevra 
(1074 a 14). 
Frgm. 34. Erklärung.... Sie (die Vorgänger des Aristoteles) 
setzten®, wıe Alexander erklärt, zu jeder Sphäre der ersten Sterne ® mit 
Ausnahme der Sphäre des Thierkreises eine besondere? Sphäre hinzu. 
1 [Ar. wörtlich ‘sowie seine Veränderung ist’ SF]. 
2 [So in Ar. SF]. Im Hebr. fehlt ‘eher. 
® Wörtlich wäre zu übersetzen das ist die Unmöglichkeit einer Sphäre, die sich auf 
einem Kreise bewegt, und die Unmöglichkeit einer Sphäre, die aus dem Centrum herausgeht.’ 
* Nämlich die Unmöglichkeit der anderen Hypothesen von excentrischen Bahnen 
und Epieyelen. 
5 Nach Averroes (zu dem vorstehenden Lemma) nahm Ptolemäus und nach den 
obigen Worten auch Alexander an, dals Aristoteles seine Theorie von den spatarı dvsAir- 
souscı auch im Namen seiner Vorgänger vortrage. 
6 nieht aber zu der des Mondes (vgl. Aristot. e. 8. 1074 a 7f.). 
" [Ar. Text: = wSlö 'eine besondere Sphäre‘, mgo: S=w bewegende”. Der 
Frgm. 32. 
Aristot. 1072616. 
10 m 
