Die durch Averroes erhaltenen Fragmente Alexanders. 115 
mittheilt, häufiger als die entsprechenden Bemerkungen der anderen Schrei- 
ber. — Mon ihm rührt u. a. auch die Überschrift des Buches B her 
Kzubli An lo ums „Dlb u DUS on sul Släs. Endlich hat er uns am 
Ende von p. 1 einige litterargeschichtliche Notizen aufbewahrt, die leider 
nicht mehr vollständig lesbar, aber auch in ihrer fragmentarischen Ge- 
stalt noch geeignet sind, unsere auf Fihrist I. p. 251 ruhen Kennt- 
nıls von den arabischen Übersetzungen der Metaphysik zu vermehren. Es 
heifst da: RE unnnunn. url 62 BERTE N „As Sul, Ka, ey Mi „Ar ul 
> Leib (swell a Sal Io wlluf >. (d. 1. Averroes) „Oo ala} Sms lv 
al en de U AS la FR ei in 
“Das zwölfte hat Ibn Zuria und das rate Nazif ibn Amin übersetzt .. 
ist nicht vorhanden (und alles) was der Kädi erklärt hat, ist Übersetzung 
des Eustathius mit Ausnahme von «, denn dies ist Übersetzung des Ishäk 
und das Letzte, was von Eustathius erhalten ist, ist Buch A und Buch A 
ist von Nazif Ibn Amin‘. 
Die Güte der Überlieferung ist wohl am besten aus der Schrei- 
bung der griechischen Eigennamen oder sonstiger unübersetzter griechi- 
scher Wörter zu constatiren, da diese naturgemäfs am ehesten der Ver- 
derbnifs ausgesetzt waren. In dieser Hinsicht ergab die Prüfung des Codex 
ein recht en Resultat. Sehr gut erhalten sind z. B. U, eu] 
.25. 1. 11. a. f. — ’Avafayogas; U alas p- 28. 1. 8. a. f. —= IIvSayogas; 
RER p- 112 margo (im Texte maurssss) — Morveryros; ,as> % In. 
ID — YewWerguun; ma pP. 57 mgo (im Texte ix „s,l>) Yendeuria; 
ui p. 56. 1.1. örrıan; LI p. Te A Tre Geringe Verderbnils 
erfuhr u. a. "Hocadeıres in ulwui p. 80. 1. 12, während yw,> p. 155. 
1. 13. a. f£. — wo in unserem Texte Yreusırros steht — die Vorlage Xev- 
Sırros voraussetzt. Die durchgehende auf einer gelehrten Volksetymolo- 
gie beruhende Transeription de Namens 'Eursdoxrgs als lo .„' findet 
sich auch in unserem Codex. — Eine Probe des Originals hat de Gagje im 
Cataloge der Leidener Bibliothek (a. a. O.) veröffentlicht. Dieselbe ent- 
spricht einem Theile der oben (S. 67£.) mitgetheilten Übersetzung. Nä- 
heres muls der in Aussicht genommenen Veröffentlichung des arabischen 
Textes der Fragmente Alexanders vorbehalten bleiben. 
1 Über die Wiedergabe des s durch ,& vgl. Lasinio, Il commento medio di Aver- 
roe alla poetica I p. 11. 
15* 
