419 



sehen 6 , macht er mir unter anderen einen zum Vorwurf, der besonders 

 hervorgehoben und aufgeklärt zu werden verdiene, weil er zu der sehr 

 wichtigen Entwicklung jenes Bothriocephalus in directer Beziehung 

 steht. 



Indem Herr Luhe von den Bemerkungen über die von mir in 

 dem Darmcanal eines Xiphias gladius gefundenen Cysten spricht, 

 drückt er starke Zweifel über diese Thatsache aus, weil es nicht mög- 

 lich sei, daß in einem Bläschen von der Größe eines »Hirsekornes« 

 reife Proglottiden enthalten seien. 



Und nun folgt eine halbe Seite behufs Begründung seiner Be- 

 hauptung, wobei er sich auf die resp. Größenverhältnisse bezieht. Die 

 Bemerkungen des Herrn Luhe sind allerdings richtig und ich bin 

 vollständig mit ihm einverstanden, nur ist es mir nie im Traume ein- 

 gefallen, das zu behaupten, was er mir in den Mund legt. 



Zum besseren Verständnis wiederhole ich meine Worte »trovai 

 due cisti, quasi rotonde, della grossezza di un cece«. 



Ist es nun vielleicht meine Schuld, wenn Herr Luhe die italie- 

 nische Sprache nicht versteht und »cece« = Kicher-Erbse fälsch- 

 lich mit »Hirsekorn« (italienisch grano di miglio) übersetzt, welch 

 letzteres natürlich unendlich viel kleiner ist als das erstere, und sich 

 beeilt, urbi et orbi meinen Irrthum mitzutheilen und seine hochweise 

 Entdeckung jedermann vor Augen zu führen ? 



Ich begnüge mich damit, die Sache aufzuklären, da mir viel daran 

 gelegen ist, daß eine so bemerkenswerthe Thatsache nicht ihre Wich- 

 tigkeit verliert, einzig und allein wegen einer falschen Übersetzung. 



Einen Rath möchte ich Herrn Luhe aber doch geben und zwar in 

 seinem eigenen Interesse, nämlich den, in Zukunft vorsichtiger zu sein. 



2. Verläufiger Bericht über die Untersuchung der Elbe und ihrer Altwässer 

 bei Podiebrad in Böhmen. 



Von Dr. A. Fric u. Dr. V. Va v r a in Prag. 



eingeg. 26. Juni 11)00. 



Die übertragbare Station des Comités für Landesdurchforschung 

 von Böhmen wurde nach Beendigung der Arbeiten an den Seen des 

 Böhmerwaldes 1 im Herbst 1896 nach Podiebrad an der mittleren Elbe 

 übersiedelt und an einem Hügel der außer der Inundation ist, neben 



6 Wegen der anderen angeblichen Irrthümer siehe: V. Ariola, Revisione 

 della Fani. Bothriocephalic! ae: Archiv es de Parasitologic, Vol. III. Paris 1900. 



1 Dr. A. Fric u. Dr. V. Vavra, Untersuchung zweier Böhmerwaldseen, des 

 Schwarzen und des Teufelssees. (Arch. f. Lande sdurchf. v. Böhmen. X. Bd. No. 3. 



1897.) 



31* 



