— 48 — 



revistas, tienen por base las noticias inéditas que contienen los mismos 

 libros que se estudian bajo su doble aspecto bibliográfico y lingüístico 

 y en sus relaciones con la etnología y la geografía americana, sin repetir 

 ociosamente lo que otros hayan dicho antes. 



lil motivo de anticipar la publicación de estos dos capítulos, es la 

 reciente aparición de un libro que se consideraba perdido, que el dis- 

 tinguido bibliógrafo chileno Don José Toribio Medina, ha exhumado 

 del polvo del olvido, dedicándolo merecidamente al naturalista argentino 

 Doctor Francisco P. Moreno, director del Museo de La Plata, quien 

 con sus exploraciones, investigaciones y publicaciones especiales, tanto 

 ha contribuido al adelanto y difusión de los conocimientos americanos 

 en ambos mundos. Como el referido libro es la obra de un famoso 

 misionero y lilólogo, que antes de escribir sobre el AUeniiak fué el 

 primero que redujo á gramática y diccionario el idioma Araucano, se 

 han reunido en un solo cuerpo para su mejor inteligeiicia, los dos capí- 

 tulos relativos al P. Valdivia, concernientes á ambas lenguas, que por 

 razón de la materia y de su autor tienen entre sí íntima conexión, y se 

 completan. 



/.,A qué familia pertenecía la lengua de que trata el libro felizmente 

 hallado y de que no se tiene ninguna noticia? Qué analogía tiene con 

 las lenguas americanas conocidas, y cuáles eran sus afinidades con las 

 lenguas circunvecinas? Cuál era su extructura morfológica? Cuál era el 

 estado moral de los indígenas que la hablaban, y cómo pensaban ellos 

 en su lengua? Tales son las cuestiones que se trata de ilustrar en el 

 estudio sobre el AUentiak en sus relaciones con el Araucano. 



