EL ARAUCANO 



El título de la Gramática Araucana del P. Luis de Valdivia, copiado 

 de la primera edición original, y de la cual solo se conoce un ejemplar 

 completo, es como sigue, con la correspondiente descripción : 



Valdivia (Luys de) Akxe | Y GRAMÁTICA | Genekal de la 

 LENGUA qve I corre en todo el Rc3'no de Chile con un Voca- 

 I biliario y Confessionario. Compuestos | j)or el Padre I.uys 

 de Valdivia de la Compañía de lesus en la Pro- | uincia del 

 Piru I IvNTAMENiE CoN La Docn^T- I na Cliristiana y Ca- 

 thecisino del Concilio de Lima en Es- \ pañol, y dos traducciones 

 del en la lengua de Chile, que | examinaron y aprobaron los 

 Reuendíssi \ inos señores de Chile, cada r|ual la | de su obispado 

 I (Signo de la Compañía do jesús) | Con i.icicncía | En 

 Lima por Francisco del Canto | yVño. 1 606. 



8° Facsímile de la 1" ed. publicada con el siguiente título adicional: <tArtc Voca- 

 bulario y Confessio-nario de la Lengua de Chile. Compuestos por Luiz de Valdivia. 

 Publicados de niwvo por Julio Plaizmati. Edición facsimilar. Leipzig. R. G. Tejibncr. 

 ¡SSy.n — El texto reproducido á plana y renglón, es como sigue: 8 f. s. f. que compiendcn 

 la port. y los prel. á saber: Suma del privilegio, licencias, aprobaciones y dedicatoria. En 

 la G" f. s. f. se registra una athcrlencia n Al Lector n cu rpie se dan noticias sóbrela lengua 

 araircana. En las í. f. 7 y 8 s. f. empieza el "Arte de la Lengua de Chile» y sigue en 

 la f. g fol. continuando hasta la f. 55, foliadas todas por el anverso, con las signaturas 

 A-F 5, y I f. s. f. para el complemento de la Tabla, á cuyo reverso se repite el pié de 

 imprenta de la port. Sigue el «Vocabulario de la Lengua de Chile ", que comprende 40 

 f. s. f. con la signat. C-L 5. El tercer tratado, lleva portada especial con este título: 

 «Doctrina Chvistiana y Cathccismo aprobado por el Concilio I'iouincial de Lima», con 

 dos traducciones en Lengua do Chile, ([uc e.xamin.iiñ, y a]irobnri)n conforme ni dccieto 

 de dicho Cocilio los dos Reurendissinios Obis|ios del mismo Rcyno, cada (pial la de su 

 obispado. 11 (Signo de la Compailia, distinto del de la jiorl. ])rincipal). Al pi¿: «Impreso 

 con Ucencia de la l<.c,al Audiencia, A petición del l'adre Luys de Valdivia de la Compa- 

 ñia de lesus, con el arte de la misnia lengua, bocavulario y confessonario que compuso 

 el dicho padre. En Lima. Impreso por Francisco del Canto. Año i6o5.i> Consta esta parte 

 de 16 fs. fs. fól. por el anverso, y termina con 3 f. s. f, una jíara las erratas del Arte,- 

 otra para las del Confesonario y la ídtima ])ara las del Catecismo. 



