50 



NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 



Los diversos tratados que en su conjunto constituyen est¿iobra, según 

 el plan de su título, han sido anotados por varios bibliógrafos como obras 

 diferentes, por haber circulado en cuadernos separados, los cuales, como 

 queda explicado, llevan distinta foliatura. Si se exceptúa el que ha ser- 

 vido de modelo para este facsímile, no se conoce ningún ejemplar com- 

 pleto de la i^ edición: uno que tienen los P. P. Jesuítas en Santiago de 

 Chile, carece de la portada; el que anota Brunet en su Manuel, sin 

 describir, como el de la colección iicber, vendido enx: 7, créese que sea 

 la 2" edición de 1Ó84 con portada de la i". 



EL ARAUCANO Y SUS DIALECTOS 



Este libró tiene importancia histórica por ser el primero que se es- 

 cribió sobre la lengua de los indígenas de Chile, medio siglo después de 

 la conquista por los españoles, determinando sus primitivos límites ter- 

 ritoriales. El autor, en la advertencia que precede á su Arte, dice: «En 

 todo el Reyno de Chile no ay mas de esta lengua que corre desde la 

 citidad de Coquimbo y sus términos, hasta las islas de Chiloe y mas 

 adelante por espacio de casi quatrocientas leguas de Norte á Sur, y desde 

 el pié de la Cordillera grande neuada hasta la mar, que es el ancho de 

 aquel Reyno por espacio de veynte leguas: por que aunque en diuersas 

 provincias destos Indios ay algunos vocablos diferentes, pero no son 

 todos los nombres, verbos y aduervios diuersos.» El abate Molina, en su 

 «Mis. Civil de Chile» lia repetido lo [mismo, agregando: «Es muy 

 singular que esta lengua no haya producido algún dialecto particular, 

 después de haberse propagado por un espacio de más de i .200 millas, 

 entre tantas tribus, sin estar subordinadas las unas á las otras y privadas 

 de todo comercio literario. Los chilenos situados hacia los gr. 24 de lat. 

 la hablan de la misma manera que los demás nacionales puestos cerca 

 de los gr. 45. Ella no ha sufrido alteración notable entre los Isleños, 

 los Montafíeses y los Llanistas. Solamente los Boroanos y los Imperiales 

 cambian á menudo la /• en i'.» Sin embargo, en la misma obra del P. 

 Valdivia, se encuentran las pruebas de lo contrario. 



En el curso del «Arte», se señalan estas anomalías. En el valle de 

 Santiago, llamado iMapuchu por sus naturales, el pronombre aquel (ma 

 é machi), era privativo de sus habitantes. En el idioma general de los 



