— 52 — 



riedad. 3" Algunas de las partículas que modilican las palabras, no son 

 usadas por los Huiliches. 4^ Con frecuencia caen las letras por aféresis, 

 quedando en el huiliche tan solo la inicial del vocablo, como sucede en 

 lac, usado por los mapuchos para modificar la acción del verbo, que 

 en el mamull-mapuc queda reducida á la /. S'' En los numerales que se 

 convierten en adverbios, hay algunas diferencias. También la hay en los 

 acentos, que entre los huiliches son agudos, mientras que en el araucano 

 son graves, como sucede en mapií y mapu. En el «Vocabulario» es 

 donde más se hacen notar estas anomalías y diferencias, y así, el autor 

 dice en su nota puesta al final: «En este Vocabulario van puestos 

 algunos vocablos dos veces ó mas, y con diversas letras, porque tienen 

 en diversas provincias varias pronunciaciones y los mas vocablos son Be- 

 liches, porque estos Indios son los mas en número y los mas necesitados 

 en sus almas que quié les predicara por ser infieles.» 



SISTEMA GR.\MATICAL DEL ARAUCANO 



El «Arte» del P. Valdivia, es el molde típico en que se han vaciado 

 todos los trabajos gramaticales que sobre el araucano se han escrito 

 con posterioridad: todos los elementos, todas las reglas fundamentales 

 y todos los mecanismos que constituyen la esencia y el artificio de la 

 lengua, están estudiados en él con penetración y originalidad, sin que 

 nada nuevo se haya agregado después en este sentido, aun cuando algo 

 se haya adelantado en el método didáctico. 



El autor, emancipándose de toda preocupación, y reaccionando por 

 instinto contra el sistema de reducir las lenguas americanas á la norma 

 de la gramática latina, con la cual se les suponían arbitrariamente iden- 

 tidades ó analogías de forma ó de extiuctura, toma la lengua araucana 

 como materia prima y la descompone y analiza en sus elementos fo- 

 néticos y gramaticales, poniendo do manifiesto su mecanismo con claridad 

 y buen criterio. Arregla definitivamente su alfabeto, descubriendo en él 

 una sexta vocal, una nueva consonante y varias consonantes modificadas; 

 y guiándose por un seguro método analítico, expone todos los artificios 

 que entran en la composición de los vocablos, tomando por punto de 

 partida sus raíces ó núcleos, y explica cómo intervienen las partículas ó 

 articulaciones, en sus modificaciones, descubriendo entre el singular y 

 el plural la existencia del dual, propio del idioma griego. 



El «Arte» del P. Valdivia , considerado en su conjunto, puede de- 

 cirse que es un tratado sobre el verbo araucano que, como en todas li.'s 

 lenguas americanas, traza el círculo dentro del cual gira el lenguaje, 

 subordinando á él todas sus partes componentes. Esto es lo que cons- 



