— no — 



cu Es|)afiol y dos U-aducciones del en la lengua | de Chile, 

 que examinaron y aprobaron los dos | Reverendissimos se- 

 ñores Obispos de Chile | cada cual la de su obispado | 

 DEDICADA I al Señor Don Diego de Lara Escobar, 

 Comissario | General de la Cauallería del Reyno | de Chile &c. 

 I CON LICENCIA | En Sevilla, por Thomas López de | 

 Llaro, Año 1684. 



8" Ejemplar defectuoso al cual fallan las hojas piels. y las 12 piimeías páginas asi 

 como las finales del Con/cssonaiio, según la descripción que sigue: Prel. 6 f. s. f. (faltan) 

 «Arte de la lengua de Chile», p. 1-75, signaturas A. E. En una nota final se dice: «Con 

 esto se dá fin al Arte, Dios nuestro Seüor le dé bueno al Autor del, y á los que del se 

 aprovecharen. Amen». Al pié de la pag. una viñeta. Al dorso de la pag. 75 en que ter- 

 mina el Arte con la llain;ida Vo, empieza el «Voc;d)iilniio de lit lengua de Chile. Compuesto 

 ¡lor el l'adie l.uis ile Valdivia de la Compaília de lesus» que consta de una p. s. f. y 

 30 f. s. f. sig. F I, y termina al reverso de la f. 30 s. f. y al pié esta llamada: <|» A. — Co- 

 mienza luego nueva foliatura repitiendo la llamada del pié de la pag. frontera ^ A, con 

 un alfabeto y la formación de las silabas, todo en 10 lineas, y sigue: «Doctrina Christiana», 

 p. 1-16. En las pags. 15 y t6, dos composiciones métricas en idioma araucano bajo este 

 título: «Coplas para cantar después de la doctrina ¡\ N. S. lesu Christo» y «A Nuestra 

 Señora para despedirse en acabando la Doctrina». Sigue la foliatura con el «Confessionario 

 Breve» p. 17-31 (faltan pp. 27-3I) Júir/s/mo. 



De esta 2° edición de la obra del P. Valdivia no hace mención ningún bibliógrafo, 

 no habiendo aparecido jamás en las ventas europeas. En Chile existen tres ejemplares, 

 dos de ellos completos. Los P. P. HacUcr en su JUbtiotlicque, describen una parle de 

 ella, sin conocer su fecha y equivocan su formato poniendo 12" por 8"; pero se vé que 

 es la misma. 



Las 6 f. s. f. prels. de la 2" edición que faltan 4 este ejemplar, contienen: i" «De- 

 dicatoria» á Lara y Escobar luniada: «su menor Capellán Joseph Maria Adauo». 2 p. s. f. 

 Dice en olla, cpie en Roma euconlró por acuso el Arte de Valdivia (en su 1° cil. de 

 Lima) y <pie lo rciiupiime para servir á mi querida provincia do Chile», y que lo d¡:ilica 

 d aquel sujeto, porque ha serviilo mas de 2() años en los indios; 2" «Aprobación» I f. s. f. 

 firmada en Lima en último de Agosto de 1606 por Alonso de Toledo, presbítero: El 

 bachiller Don Diego Gálica: El Bachiller Miguel Cornejo. Dicen los firmantes que el 

 R. P. Estevan Paez, provincial do la Compañía de Jesús les mandó que viesen este arte 

 «como personas naturales del Reyno de Chile, y e.xpertos en la lengua de los Indios déb>. 

 3° «Licencia» del Provincial de la Compañía de Jesús. Lima 30 de Agosto de ]6o6 en 

 I í. s. f . ; 4° «Al Lector» 2 í. s. f. 



EL ALLENTIAK 



El übro dül P. Valdivia que se consideraba perdido y cuyo feliz 

 halla/go se debe al Sr. J. 'V . Aledina, lleva el siguiente título, copiado 

 de la edición oriojnal de Lima en i 607 : 



