— f)? — 



Vüldivia (Luis de) Doctrina cristiana y Catecismo, con un Confesio- 

 nario, Arte )' Vocabulario de la lengua Allenliac, por el padre 

 Luis de Valdivia de la Compañia de Jesús. Reimpreso todo á plana 

 y renglón, con una reseña de la vida y obras del autor, por José 

 Toribio Medina. — Sevilla, MDCCCXCIV. 



8" men. Papel de inaica maj-or. Port. á doí tintas. — Divídese en dos paites: i" La 

 Introducción del editor. 2" El texto del autor. La i" parte se subdivide en dos secciones: 

 la noticia biográfica sobre Valdivia, y la bibliográfica sobre las obras del mismo. La l' 

 palle es como sigue: Falso titulo: Obi-as del P. Valdivia sohve la lengua Allcniiar, y 

 en la v. en b: Tiraila d dosciejtlos rjnnplarcs. Pí>rt. con el título .'Uiiba anol.ido y 

 V. en b. — Dedicatoria: Al Doctor Fi-aiicisco J\forcno, fundador y director del j\hisro 

 de La Plata y v. en b. — Advertencia p. vn-x. — Noticia bioqrafica: p, 1-42. — Sección 

 hihliogrrifica: p. 43-78. La 2" parte comprende las obras de Valdivia sobre el Allentiac 

 y so subdivide en tres tratados, con tres portadas diferentes en facsimile, reproduciendo 

 cada una el texto original 1\ plana y renglón, A saber: Poit. facsimilar en la forma siguiente: 

 Doctrina | Chri-stiana | y Catecismo kn i.a | i.f.nc.ua Am.tíntiac, que corre en 



LA CIU I DAD de SAN IUAN DE I,A FRONTERA, CON | UN CONl'ESSONARIO, ARTE Y 

 BoCAnULARIO BREVE.S. | COMPVESTO POR EL PADRE | LUYS DE VaI.DIUIA DE LA COM- 



paRia de Ik- i sus, de i.a rRoviNCiA DEL Perú | (Escudo de la Compañia de Jesús 

 con adornos tipográficos, y en el centro I.a inscripción liis) Con licencia. | lÍN Lima roR 

 Francisco del Canto | ARo m. dc. vii. A la vuelta: Deckkiü dkl Real Acuerdd 

 de la Audiencia de los Reyes. Avicndvse tís/o las Doctrinas Cliristianas^ Catecismos, 

 Confesionarios, Artes, y Vocabularios del Padre Luys dc Valdiuia de la Compañia dc 

 Jesús en las dos lenguas Milcayac y Allentiac de las Ciudades de Mcndofa y San luán 

 de la Frontera, y las aprobaciones dc todo, se le da licencia al dicho Padre Luys de 

 Valdiuia, para que lo pueda imprimir por diez aJios, guardando la ley nueiía que da 

 la forma en la impresión de los libros. En los Reyes, ri. diez y nueue de Febrero dc 

 scyscicntos y siete años. — Sigue: Doctrina Ciiristiana en lengua ALlentiac, conte- 

 nida entre las fojas 2-20. — 2'^ port. facsimilar; Arte y | Gramática | iíreue de la 

 lengua Allen i tiac, que corre en la ciudad de S. Iuan de la Fron i tera 

 PROUINCIA DE Cuyo, jurisdicción de Chile. | Compuesto por el Padre Luvs de 

 Val i diuia de la Compañía de Iesus de | la prouincia del Perú. | Con la 

 Doctrina y Cateois | mo y Confesionario en esta lengua y un üreue Voca | 

 uulario para comenzar a catequizar y confesar | que compuso dicho padre y 

 APKORü EL SE I ÑOR Reverédisimo DE Sact. DE Chile | (el mismo escudo de la primera 

 ])(iiladn) Con LICENCIA | En Lima por Francisco del Canto | Año mdcvii. A In 

 vuelta el mismo decreto del Real Acuerdo antes trascrito, y rn seguida: Licencia Dicr. 

 I'adue Provincial. Yo Estcuan Pac: de la Compañia dc ícsus en esta Prouincia del 

 Pcru. Por particular coimnission que para ello tengo del muy R. P. Clajidio Aquaviiia^ 

 nuestro Prepósito General, doy licencia para que se impriman las Doctrinas Christianas, 

 Cathccismos, Artes, y Vocabularios que el P. Luys de Valdiuia de nuestra compañia ha 

 compuesto en las dos lenguas l^Tilcayac y .allentiac de la Prouincia de Cuyo, atento á 

 que han sido vistas y aprouadas por hombres expertos en las dichas lenguas. En testi- 

 monio de lo cual di esta firmada de mi nombre y sellada con el sello de mi offieio. 

 En Lima d veynte y uno de ¡Ooy. Años. Esteuan Paez. — Sigue: Arte de la Lengva 

 Allentiac, bajo nueva foliatura, contenida entre las f. f. 1-14 con I f. 3. f. para la tabla, 

 y v. en b. El tercer tratado lleva la siguiente portada facsimilar: Vocabulario | Breve 



EN LEN I GUA ALLENTIAC, DE | LOS VOCABLOS MAS COJIUNES Y NECESSA | RÍOS PARA 

 CATEQUIZAR Y' CÓFESSAR EN | ESTA LENGUA. COMPUESTO POR EL Pa | DRE LUYS DE 



Valdiuia de la Ci3 | paSia de Iesus en la Pro | uincia del Pf.ru. | (Escudo de 



