— 58 — 



la Compailia como los anteriores). Con licencia | En Luía por Francisco del. 

 Canto. | Año M.DC.VII. A la vuelta el decreto y la licencia del tratado anterior. Sigue: 

 «Vocabulario Breve en lengua Allenliac», en 9 f. s. f. bajo las signaturas D„ y E, con 

 V. en b. la última. 



NOTICIA BIBLIOGUAFICA 



Este libro, cuyo título y fecha ha sido diversamente anotado y ja- 

 niits correctamente, se ha considerado por mucho tiempo como un 

 mito, habiéndose perdido casi la esperanza de comprobar su existencia, 

 hasta que el mismo señor Medina dio en 1878 noticia circunstancia- 

 da de él en su «lüst. de la Literat. colonial de Chile» (t. II, p;íg. 

 38 i y t. III, pá>¿. 142), según un ejemplar que existía entonces en 

 la Biblioteca Nacional de Lima, el cual ha desaparecido. En 1892, el 

 Conde de la Vinaza en la «Bibliog. Esp. de las lenguas indígenas de 

 América» señaló la existencia de otro ejemplar que poseía la Bibliot. 

 Nacional de Madrid, y éste es el que ha servido de modelo para esta 

 reimpresión. 



«Había pensado, — dice el cililor en su Adverlencia, — etccliiar la 

 reimpresión por medio de la fotolitografía, á. cuyo efecto hicimos sa- 

 car una copia fotográfica de todo el libro; pero habiendo resultado imper- 

 fectos los ensayos verificados con ese procedimiento á causa de las pe- 

 simas condiciones del original, que en ocasiones no permite distinguir 

 una letra de otra, ni la separación de vocablos en el allentiac, hemos 

 tenido que contentarnos con una reproducción á plana y renglón, con- 

 servando en absoluto la ortografía de la edición príncipe, y sin más 

 alteraciones que una que otra coriección de las erratas en castellano». 



El señor Medina ha prestado un señalado servicio á la lingüística 

 americana al sacar del olvido este precioso libro, dándole mayor valor 

 los estudios biográficos y bibliográficos con que lo ilustra, en vista de 

 nuevos documentos. 



La primera noticia de este libro del P. Valdivia, se dio en la « lii- 

 bliotheca Scriptorvm Societatis lesv» de Rivadeneyra, continuada por 

 el P. Alegambe en 1643, donde se dice: « Mox & eorum idioma, 

 quos Iluarpas vocant, comprehendit ; & stibinde tertium Puelciensium; 

 (puelches) quoe Allentiacensis, & Milcaiacensis, appellatione distinguun- 

 tur», anotando en la lista de sus obras este titulo: «Gramática, 

 Léxica, Calechismos, & Methodos confitendi, lingüis Allentiacensi, & 

 Milcaiacensi, quarum vsus in aliquot Prouinciis Regni Chilensis est. 

 Ibidem (Lima) MDCVII, in 8". » — lín la «Bibliotheca» Pinelo- Barcia 

 se Ice este título: «P. Li:is inc Valdivia. Catecismo en lengua Alenti- 

 na. 1612-12°.» — Los P. P. Backer, en su «Bib. des ecrivains de 



