— 5!) — 



la Coiiipagnie de Jesús» repiten este título y trascriben otro á continua- 

 ción, según la versión de la [?ib. RivadeneyraAlegambe, adicionada 

 por Sotvell en 1676, que es así: «Alie, Gramálica, ele, en lengua 

 chilena y en las dos lenguas Alentia y Milcocoyac, que ¡son las mas 

 generales de la provincia de Guio en el reino de Chile, y que hablan 

 los indios Guarpes y otros. Lima 1G07 ó i6o8-in 8".» — La primera 

 de estas noticias, es evidentemente falsa, y el segundo título, además de 

 arbitrario, demuestra que no se tuvo á la vista ningún ejemplar del 

 libro, pues se duda aún de la fecha de su impresión. Nicolás Anto- 

 nio, en su «Bib. Nova» trae la siguiente noticia: «Gramática, Vo- 

 cabulario, Caihecismo y Confessionario en las lenguas Allentiac y Mil- 

 CíJVíic, quarundvm cJülcnsis regni geniium propiis. Ibidcm {Lima) 

 1608 in 5".» Por último. — v para no repetir títulos que se repiten co- 

 piándose, — Ternaux-Gompans en su «Bib. Americaine», reproduce 

 textualmente el de Sotvell y pone sucesivamente las fechas 1607 y 

 1608, loque demuestra que tampoco tuvo ningún ejemplar á la vista. 

 Hoy que se conoce la edición original, queda fuera de cuestión que no 

 ha existido sino la primitiva de Lima de 1607, que se consideraba 

 perdida. 



LOS IIUAl^PES Y SU LENGUA 



Kl autor, al linal de su «Arte», que l'orma el segundo tratado 

 del libro, pone la siguiente anotación: « ad mmorem dei glodiam. — 

 No pensaua imprimir estos dos Artes de lengua Millcayac y Allentiak 

 por auer mas de ocho años que los hize, y otros tantos que vso estas 

 dos lenguas, esperando tener mas vso y exercicio dellas, pero consi- 

 derando la gran necesidad de estos indios pareció mas gloria de nuestro 

 Señor imprimillos junto con los Gatecismos, para que haya algún prin- 

 cipio aunque imperfecto, y el tiempo lo perfeccionará». Según esto, los 

 dos Artes fueron confeccionados al finalizar el siglo XVI, y el relativo á 

 la lengua Milcayac, estaba pronto para darse á la estampa en 1 607; pero 

 como en ese mismo año emprendió Valdivia su primer viaje de regreso 

 á España, el manuscrito debió quedar en Lima y se ha perdido. 



Las lenguas á que se hace referencia, eran habladas por los in- 

 dígenas, que al tiempo del descubrimiento, habitaban el territorio de 

 (Aiyo; los Milcayacs en Mendoza, y los Allentiaks en San Juan, en las 

 llanuras bañadas por las lagunas de Guanacache, con la denoniinación 

 de Iluarpes ó Guarpes, ó Allentiac, según otros, raza extinguida, pero 

 de cuya sociabilidad embrionaria se conser\an vestigios, atribuyéndose- 

 les por algunos, sin fundamento histórico, las ruinas y los paraderos de 



