(U 



ESTUDIO KILO LOO ICO -COMPARATIVO 



Respecto de la leiii^ua Milcayac, dice el misino Lozano: «Después 

 se aplicó (Valdivia) con el mismo trabajo á aprender la Milcaya, que 

 es propia de los Puelches, otra Nación de indios de la Cordillera, y son 

 ambos idiomas totalmente distintos del común que se usa en todo el 

 Reyno (de Chile)». El P. Valdivia á su vez, refiriéndose en su Arte á 

 dicha lengua, dice en el Cap. VII que tiata « De la construcción del 

 nombre, participio y verbo», lo siguiente: « Concuerdan el nombre y 

 verbo en número y persona como en la lengua Milcayac, cuyas reglas 

 sirven á esta». Y en el Cap. VIII, que trata «De los comparativos, re- 

 lativos y luinicrales», agrega: Concuerda en muclias cosas esta lengua 

 en los números con la Milcayac. Véase el Capítulo quinze del Arte 

 Milcayac». Así, según Lozano, la lengua Milcayac sería la misma que 

 hablaban los Puelches, que en araucano significa gente del occidente, 

 (puel, Este, y c/ie, gente), que pertenecían á las tribus que se extendían 

 al Sud de Mendoza en el territorio patagónico y costas del Atlántico, 

 hasta el Estrecho de Magallanes, bajo la denominación particular de 

 Tehuelches (gente del Sud), y la genérica de Patagones. Según el P. 

 Valdivia, el Allentiak tenía mucha analogí;i con el Milcayac, que á cslnr 

 á lo que dice Lozano es el mismo puelche, de lo que podría inferirse 

 que eran dos lenguas hermanas, ó aquel un dialecto de la misma familia. 



De aquí surgen dos cuestiones, que si bien son de orden restrospec- 

 tivo, interesan á la etnología y á la lingüística americana: 



I ■'' Los Huarpes ó Allentiaks, eran una raza autóctona del territorio 

 de San Juan, ó sería una raza emigrada del Este, ó una rama de la fami- 

 lia puelche del Sud, ó bien una colonia quechua ó aymará del Norte? 



2' Tendría la lengua Allentiak, alguna afinidad, además de la se- 

 ñalada con el puelche, con los idiomas araucanos, quechua yaymará? 



Comparando el Allentiak ó Iluarpe con los vocabularios del araucano 

 y del puelche y tehuelchc, apenas si se encuentra la palabra daíaca (|cien- 

 to) que es común al quechua y al aymará, mientras que en sus termina- 

 ciones en en (que combinadas y modificadas por otras consonantes, 

 hacen el oficio de partículas, que se anteponen, intercalan ó posponen) 

 se nota cierta identidad fonética aunque los vocablos tengan distinto sig- 

 nificado. Empero, el nombre de Allentiak que trae Valdivia, es tehuelche, 

 pues en esta lengua, Alen ó Alien, Aln ó Alkn, significan hombre ó genle, 

 mientras que el Allentiak es Ñucltum. En el vocabulario Allentiak, se 



7OTI10 I /. G 



