— 66 — 



en el texto por la x, según la anligua oitograría españolaj que falta en 

 el araucano, y que es propia de una lengua gutural, parecería una 

 contracción del sonido compuesto de la x después de vocal, y una 

 modificación del de la g (en ge, gi) como la usan los araucanos. La i.l 

 aparece por excepción antes y después de vocal, y antepuesta á la z, 

 siendo el sonido análogo de y consonante el que prevalece en las 

 sílabas ya, ye, yi, yo, yu. La s, que figura rarísima vez en su sonido 

 normal después de vocal, está figurada sólo una vez duplicada (ss) en 

 la palabra Hussú (avestruz), lo que indicaría un sonido silbante y quizás 

 onomatopéyico, estando generalmente reemplazada en sus combinaciones 

 por la z. La z, que falta en el araucano, y que los pehuenches y los 

 pampas que lo hablan al oriente de la cordillera, sustituyen á la D, sobre 

 todo cuando hablan melindroso, como lo apunta Cox en su compendio 

 de gramática de Febres, indicaría un ceceo (que no es el linguo-dental 

 del castellano), ó una aspiración en ciertos casos, como en la combina- 

 ción de las letras zii ó is. 



Respecto de su prosodia, dice el P. Valdivia en el capítulo final de 

 su Arte: « Los nombres comunmente son bisílabos, y el acenio lo 

 tienen en la iiltima, y lo mismo de los adjetivos y de los adverbios y 

 demás partes de la oración invariables. Los verbos comunmente tienen 

 su acento en la última en lodos los tiempos, excepto en todos los tiempos 

 de indicativo todo, y en los tiempos acabados en tichan ó en nisla, 

 que tienen el acento en la penúltima.» Debe tenerse presente esto al 

 consultar el vocabulario analítico. 



SISTia\A GRAMATICAL 



He aquí lo más esencial que trae el «Arte» sobre el sistema 

 gramatical del Allentiak. 



Sus terminaciones no varían en los casos el nombre, pronombre y 

 participio, siendo siempre la misina, y sólo se distinguen por las partí- 

 culas que se añaden, qiie son las más de ellas preposiciones. 



El nombre adjetivo no tiene más de una terminación, ni la requiere, 

 porque los sustantivos no tienen diversidad de género, y para significar 

 diversos sexos, se añade la palabra (jí7¿'), que significa sexo masculino, 

 ó la palabra (aje) que significa sexo femenino, así para hombres como 

 para animales. 



El adjetivo siempre se antepone al sustantivo, y así las partículas 

 que varían se ponen á los sustantivos. 



