— 78 — 



Esto se vé más cl;iro cxaininando otro modo del mismo verbo. 

 {Ichahal) (ich, unido al nombro es atribuiivo), es una partícida 

 invariable que espresa identidad, y agre¿;¿tndole el pronombre personal, 

 designa la persona : . 



Ka-ychíiliat 



Y así, interponiéndola c;i el \erbo, hace que la acción sea recíproca 

 y pase á la persona que la hace: 



(:u-ktiilkl-y(.luUial-kaiicn Yi> inc quiero 



Ca-kiiillcl-yíluxlinl-liíjmfiiicii. . . . 'rú le quieres 



Por aquí se vé que el pretendido infinitivo abstracto, es inia Torma 

 verbal, que espresa la idea de mía maneía concreta, convirtiendo el 

 Hombreen verbo, como el mismo P. Valdivia lo declara, al decir; 

 «querer, es nombre y es verbo >> . 



l']s una propicilad común á toilas las lenfjuas americanas, deno- 

 minadas por esto polisintéticas, de formar por meelio de partículas si¿^- 

 nificativas, como en el Cliino, un ad\erbio del verbo ó nombre, y de 

 éste, un verbo; así como la j^ran variedad de verbos para espresar una 

 misma acción, según la persona y los accidentes, lo que acusa la 

 carencia de ideas ¿generales, aun las más simples, formando verbo 

 distinto, sin asimiir nin^^uno en cilos el carácter de infinitivo abstracto 

 ó derivado verbal. 



lis igualmente un liccho, — aunque algunos hayan sostenido lo 

 contrario, — que el verbo ser, en su sentido absoluto, no se encuentra 

 como sustantivo en las lenguas americanas, y que su ausencia se 

 siiple por una forma, que sugiere, la idea de la existencia modificada, 

 subentendiéndose el verbo. De esto se encuentran pruebas en el 

 Allentiak. Mcxncii ó líaitcn, es ser, según el V. Valdi\'ia, en su sentido 

 abstracto; mientras tanto, vése que solo se emplea como simple auxiliar 

 servil para determinar los modos del \erbo, ó la idea compleja que los 

 gramáticos llaman la forma adjetiva. 



Corolario Cholo, es bueno ó bien , indistintamente, y también decir, 

 como se hizo notar antes. 



Para expresar ¿«tvio, se dice t'/n)/o manen, que equivale á bueno ser 

 ó bien hacer, pues Ibrma, según la regla de conjugación apuntatia, el 

 participio pasi\o del verbo, como en víWsoy) bueno, se halla suben- 

 tendido el verbo ser, ile que se hace elipsis, y también significaba tener 

 buena salutl. Cholo-ya^, es hombre bueno significando j'iit; (ó yam) 

 \arón ó macho, (^holo allemanen. es aconsejar (bien) y hacer bien, ó 



