. VOCABULARIO 



Alien ti£ilv = E)spa-flol 



(Los ACUNTOS AIUIDOS DElüiN l'ONEHbli EN I. A SEÜliMÍA 

 sil.AilA V ICN l.A 1-INAl. ) 



Aa. — De uno en uno, R:ú/. tle I.ka ó I.iiaa 



(uno), ^■case I.kaa-mazkhg. 

 AciiF.. — / copulativa. V. Etaji, Kai.tekk y 



Ye.men. 

 Aguar. — Mar, según Valdivia ; probablemente 

 laguna, porque los íluarpes, indios medi- 

 terráneos al orienie de la cordillera, no po- 

 dían tener idea del mar, y vivian á las 

 márgenes de las lagunas de Guanacachc. 

 A-jiA, ú Ay. — Esclamacidn de queja, que no 

 se encuentra en las demás lenguas america- 

 nas, y debe suponerse se pronunciaba ctjn 

 II aspirada y u prolongada. 

 Aje. — Hembra, en general, que sirve de sub- 

 fijo ó partícula significativa para designar el 

 seso femenino, sea racional ó animal, como: 

 CAI1A1.LO-AJE (caballo-hembra) ósea yegua. 

 Aje-yag. — Mujer. A dos interpretaciones se 

 presta esta palabra compuesta: i'^ Aje (hem- 

 bra) y YAG (varón ó macho). ¿Seria mujer 

 de varón, ó sea mujer formada de varon.^ 

 a" Aje (mujer) y vag el pronombre LÍemos- 

 trativo (este) ó (esta) ó sea: esta mujer. 

 (V. Yamciiaciia-aje), que es, mujer casada. 

 Aje- jaimao. — Viudo. An; , mujer; jaim, 

 muerta; y ao, ral/, de iao, varón, ó sea, 

 segi'iii la interpretación anterior: .MUJhu 

 Miii:i>'rA (lie) vauó.n, Mibenlendiciulose la 

 preposición, que asi como el verbo, se 

 omite frecuentemente en las lenguas ameri- 

 canas. (V. Yamjaimao ). 

 AjE-TEVA.M-rAi.TANEN. — Ailuitcrar. 



Aji-TAYAü. — Hombre casado. (V. Yamciia- 



CM.^-AJE). 



Ak. — Terminación equivalente á ka, que se 

 convierte en ek cuando no prececle t. 



Akkali.a(i) Es-lek (2). — Aunque. 



Akkasi.i.a. — Doncella. En esta acepción está 

 empleada en el fraseo, y se aplica á la \'ir- 

 gen María en el Catecismo. (V. Munciia; 

 Navanciianen, yPxoTA). 



.Akiíasi I.A-11UE, — Hija, .\kkasi. l.A es doncella, 

 y ntiÉ, raíz de mauué, que signilica hija 

 ó hijo. 



Akkasi.la-iiüy-püexnen. — Corromper don- 

 cella. Aeeasi-la, doncella; huy, de huya, 

 que es terminación de raíz verbal; y i'UEX- 

 NEN, del verbo quitar, ó sea: quitar don- 

 cellez. 



.Aki.te (i) Al. TE (l!). — Sublijo interrogativo 

 que varia según los casos. 



Ak.MANEN. \'. ECHAG-KESTE-.MANEN. 



Ak.-íen (i) A.s-i-N (2). — Terminación de pri- 

 mera persona en todos los tiempos del indi- 

 cativo. 



Ai.iiuAYAC. — He fuera. Vocablo de que pare- 

 cería derivarla denominación de .Ai.i.entiak, 

 y que en el Puelche y en el 'l'chuelche, si- 

 gnilica liENrii, como raíz, lo que indicaría, 

 geiue de afuera. 



.\l lATl. V. Ecil-Al.rATl. 



1 YE. — Véase Aki.-i 

 i.TiciiAN. — En un 

 presente. En otr 



sublijo de inlinii 



