— h:\ 



EiM.iAi.TisrA, — Cnmo el nnlcriiir, 



Kl'iA M Kl'TAK. — líiitónc 



en el licmpo. V. 



-Tcr 



linación de lutuní inixlo en Iípva. — vSubfijd, conliacción ile i.nn 



ICs. — Suhlijo lie fienilivo con 

 rCsKF.. — \ . Misyiii/i.synr.-r 



ICSNKN. y. I'XKI.r.K-ÜSNHN. 



parucipios. 

 Kpi.-tava-jii;iian. — Suple .il anlcjiíir en 



ríos cnsns. 

 ICivM.— Inlijo de 1111111,1 verhnl. y t.-inibién ICta. — Vc:isc -lAVAd 



"•■'íí''"'^"- fÍTA.M, — Véase IciiK 



Kp-.MAANTICIIAN. — N'nri.nnle de K|'-.mava(í. 

 Ki'-.MAi,Tii:iiAN. — Suhliji) lie inlinliivo rmuri), 



que nlieriia con Kí-ma. 

 lÍp-MAi.i iciiAN. — Terminación de fuluro de 



A (V, 



(V.) 



líejiAMNisiA. — Plurar de Ki^man nsi a. 

 ICl'.MANTlSTA. — r.diTcspcinde :i la lerrninacii'in 



del neiundid. 

 KrsiAVAG. — Coiicspcinde :1 la lenniíiaciúii del 



parlicipiíi fuluro ile acliva. 

 ICi'S. — Kilos, \arianle de Ritíia, 



IviA-.MANF.N. — Hacer. Y. I,taiini:n. 



ICtan. — I copulaliva. 



IvriciiAN. — \-. I,ruN-kí..;n-r.Tr<:nAN, 



r.TIcilAN, y •|'oT-r.TlrUAN, que fm 



rncrales. 

 F.TiiANiíN. —Criar. 



líXTA-nAllVllK. \'. KOT.TA -F.XIAIIAIl 



— Por 



OuAK. — Co.sa. Con esta radical se forman 

 varios compuestos, que constituyen un grupo 

 de palabras á que se asocia la idea que re- 

 présenla en concreto. 



(¡HAK. — i;i p. Valdivia en su Vocabulari.., 

 leda el carácter de interjección, adapulndola 

 al espíritu de la doctrina cristiana en dos 

 casos: i" Guak-cíioto-Dios, que traduce: 

 «Oh, que buen Dios». 2" OuAK-jENF.T-rovtf, 

 que traduce: « Oh, que gran pecador», 

 siendo .simplemente: «co.sa-mala pecado», 

 lis evidente que la palabra pavú, ¡í que Val- 

 divia lia el valor de pfcado, debía tener otro 

 entre los Iluarpcs antes de la introducción 

 del crlslinnismo, siendo ¿.sin (ruviriA) una 

 de Ins pncns voces, ni parecer, de origen 

 iiyinnr;!, que se cncuenlrn en I;i nomencla- 

 tura geogrdlica de su territorio. V. I'oviki. 



(iuAK-AVA. — Porqué? Esta es la ortografía 

 que tiene c.Ua palabra en el Vocabulario de 

 \'aldivra, pero en el Catecismo cslá escrita 



asi: llUAKAVA. 



r>UAK-AVF. — Que, ó, qucco.sa. AVF es mAs en 

 algunos casos, y como interrogativo seria: 

 ,;qué más cosa? 



r>iiAKATA-VAo. — Para qué. ta es partícula, 

 que sub/ijada sirve al acusativo para movi- 

 miento a lugar. 



(inAK-ciiAK-FCUAG. — Oira cualquier cosa de 

 estas, según Valdivia. ICcuAo e.s demostrativo. 



(lUAKfiUAK-PACIt-TATI. I,o agcno. GUAK- 



(iiTAK (cosas); pa-cii (ageno); taii (eso); 

 ó sea: csa-cosa-agcna . 



CiuAK-ouAK. — Hacienda, según Valdivia. I.i- 

 leralmenle: cosa-i:osa que indicarl.in las 

 co.sas que .se poseen, subentendido el pro- 

 nombre personal. 



GUAKAVF. — Qué, ó qué cosa. 



GuAK-iA. — r:n que. Ta, es sublljo que signi- 

 (ica FN y OE, y la traducción literal seria; 

 cn-cosa, o de-cosa, ó cosa-en-que. 



GtrAK-TAIl . V. NAirA-GUAKl.-TATI. 



GuAK-TiATAN. — ¿Quc cra eso? 



GUAKI.-TATt. V. NaIIA-GUAKI.-TATI . 



GiiAK-VFN. — Cini qué. Vfn (con) es subíijo, 

 para inslriimcnlo en lodos los casos. 



GiiAi.-PAMiANi-.N. — Gemir. 



GirAi.TA-zniK. — Cumbre de monte. XriiK, es 

 cumbre. 



(juava.mata. — I'or ninguna cosa. 



GirAZ.<. — Perro. Como bis Iluarpcs no cono- 

 clan el perro antes de la conquista, debe 

 ser el nombre de olro animal que se le 

 aplica, ó bien puede ser una voz onomalo- 

 pcyica, imitando el ladrido. 



GiiiAM. — Partícula que indica pluralidad, 

 arrimada al suslanlivo y ánles de las pre- 

 posiciones, con excepción del pronombiedc 

 1° V 2". 



