84 — 



H 



II, — ICsta lelra, que se encuenii:i ccmi Ire- 

 cucncía en piinciijii) ile iliccióii en el \'iica- 

 bulario de Valdivia, parece que suplia i la 

 O, para reprcscnlar el .sonido de la doble 

 \v inglesa, debieiulo ser aspirada en alyínios 

 casos. 



Ha. — Prefijo de vocalivo, como exclamación. 



JIakaiia. — Exclamación. E.vprcsión de jaclan- 

 cia y gozo, que combinada expresa bondad, 

 como: Cuiu;i;i]i;rKi-]iA]iAHA (yo si que soy 

 bueno). 



Mai ka-i'U-iiaf.z-ni;n. — Cautivar. 1.a termi- 

 nación viene del verbo i'iíex.niín (quitar). 



llA.MNisrA. — Plural de IIasista. 



Mana.— Deiiionio, .según Valdivia V.T(nio,M, 



Hamkn. — Derramar. V. TorusKO y Toinisko- 



KrNHN. 



ÜANiAN. — Señal. Tai.-íicankn, es .señalar. (V.) 



IIanísja. — Siibíijo de subjuntivo, que desig- 

 na i:UANuo, en la conjugación del verbo. 

 \'. IIamnista. 



IIav. — De aquí adelante (i . Mientras que 

 ( 2 ) . Todavía ( 3 ) . 



IIav. — Partícula que determina actualidad en 

 la acción del verbo. 



Hecuf.-eva. — Por eso. V. EYAO-TAri. 



Ilr.uLALKA. — Véase Jr-iiECUAiKA. 



llEQt;i:vn. — Exclamación equivalente á ¡vál- 

 game! 



Ilr-nr.. — .Si, como asentimiento t;ícito I. o 

 mismo que Aii, que es más afirmativo. 



IIekelu. — Hasta aquí. 



Ili kivi.u-uuANKEni. — Hasta aquí, ó desde allí. 



ÍIeqUEN. Tanto. V. IlUANAN'rA-TI-IlEKEN. 



IIf-ken-malta-altaiManen. — Pelear. V. Ilo- 

 l-UY-l'UPINEN, y Melquez-hue.xta.manen. 



1 1 i'.i.-Li: -HOYAREN. — Alegrarse. 



IIi:mi;i.. — Interjección de espanto y terror. 



llENE. — Nombre. V. Hkn-tamnen. 



IIeneh. — Por aquí. 



IIenen. — Estar. El Vocabulario del Valdivia 

 presenta como c¡emplo algunas frases com- 

 puestas que no concuerdan con esta radical, 

 como verbo. 



Henta.mnEiN. — Bautizarse. Palabra compuesta 

 para catequizar, sin equivalente en el 

 Ai.i.ENTiAK, y por eso en la Doctrínase usa 

 del tiírjnino castellano para designar el sa- 

 cramento: «El primero bautismo», di- 

 ciendo: Neuyan liAi'Tis.Mo-MATAVAO, Ó sea: 

 primero (sincopaciíni de naiini;(íai icua.x ) 

 bautismo hacer (ó tuinarj. 1.a palabra des- 

 compuesta en sus elementos, signilica sim- 



plemente: iiEN, de iiF.NE, (nombre) y ta.men 

 (hacer ó lomar) ó sea: hacer ó tomar 

 nombre. 



EÑE.:. — Poco. Véase 1Ioñí".z. 



i:i'-.maki:n. — Futuro de mi:ni;n. 



F.TA — Aquí, acci. 



E-TATi . — De aquí. 



ETATE. — De aquí, de allí. 



ETETEY. — Interjección para dolerse. 



EVA-TA'II. Poroso. V. (-HEK-CUKK-VA. 



lERNEN. — Fuerzas. V. Poi.ok. 

 oouE. — Boca. 

 Olio. — Sangre. 

 oi.TA-ciiANEN. — ComcnzaE. 

 oi.ijv-i'ai'Ini-:n. — Reñir. V. Mf.i-qiiez-iiuex- 

 TA-.MANEN, que significa i'Ei.EAit, y Mei.kez- 

 eske-tanen, que es enojarse. X. Mn-yuí-.z- 

 NEN, que significa, íi menudo. 

 lloM-iiuM-NiA(i. — Negro. 

 llo.MTEK. — Aire. 



lloÑEz. ■ — Poco. V. IIeñfz. Es intensivo, 

 que viene de uña (mucho) equivalente ;\ 

 Mei.kezch. (V.) 

 lloKOK. — Cinco. V. números cardinales. 

 HoROK-ETiciiAN, óHoROVAü. — Quinto. Nú- 

 mero ordinal. 

 IlUA. — Raíz final que se pierde en imperfecto 

 y en otros temas verbales. 



HUAI.KAR-TEKIA.MANEN. VcStirse. V. Poi.- 



kaui-che.manen, que significa vestir á otro. 

 HuAi.-rAMANEN. — (juejarsc de dolor. \'. Pia- 



lA.MANENque significa, quejarse de alguien. 

 lh).\NAK-YE. — Pasado mañana. 



llUANANTA. Allí.' 



IluA-.NA.Mi-i'uzEt-iiA.MA.NEN. — Perseguir. I. a 

 palabra mis larga del Allentiak, que ni la 

 gramática ni el vocabulario suministran cia- 

 tos suficientes para analizar en todas sus 

 partes, pero que puede descomponerse en 

 sus elementos. Hua, en la Doctrina, está 

 empleado en el sentido de cosa que se hace. 

 Na, (que alterna con ana) es partícula de 

 indicativo. Pu, es caso de régimen perso- 

 nal, en 2" y 3* persona en transición, cuyo 

 plural es pux ó xihj, y hace el olícío de i.e 

 (como en i.uplkillet-kanen, yo lequiero). 

 Zt.K, respondería á la idea de perseguir. 

 JMani.n, es SER, que sirve para la conju- 

 gación del verbo y para designar toda cosa 

 que se liace, ó tí)da acción que se convierte 

 en \erbo. Probablemente significarla : yo 

 persigo, ó yo le persigo, ó yo persigo, sea 

 un enemijí). sea aliíuna presa de caza. 



