— 02 — 



Muí xKOi.u-M-NKN, — Dcjnr. V. Povíítf.k-ntn. 



MuNciiA. — ' Virgen ó doncella. V. Naí'an- 

 TANEN-pxoTo, y Allaska. MuNciiA cs la 

 palabra que Valdivia empica en el Cate- 

 cismo para designar á la Virgen María. 



l'xoTA, cs niucliacha A niña 4^ 



ccUa. 

 MuRÚ. — Testículos. 

 MuTi. — Semilla. V. Koiam. 



MXTEN. — V. MSTENS. 



N 



N. — (i) Como infijo, determina participio 

 de activa, como la letra L. de pasiva. 

 (2) Como subfijo, determina segunda per- 

 sona, interrogíindo, en singular y en plu- 

 ral se convierte en nk. V. Ai ri-.. 



Na. — (;omo prelijo niega la acción del verbo, 

 y designa también laanterioridad. V. Peke. 



Na-altati. — Nunca. V. Altai i. 



Nacii, ó Ñaua. — No, y como prefijo, signo 

 de negativa. 



Naha-guak-i.-tati. — Nada. Ñaua (no); guak 

 (cosa); 1., infijo; y taxi, que como subfijo 

 .significa (de entre) i la vez que hace el 

 oficio de negativo, ó sea «no cosa entre», 

 equivalente á nada. 



Naiia-hanek. — No decTr. Traducción li- 

 teral . 



Naha-ño-onti. — Rico. Ño-onti, literalmen- 

 te, no-oro, significa pobre, ó no (tengo) 

 oro; y para expresar la idea contraria, se 

 dice: no pobre. 



Naiia-i>ai.-tati. — Ninguno. Naiia (no) pal, 

 miz dudosa, y ¡mi, terminación de abliiii- 

 vo, que también signilica, por eso, )■ es 

 (de) como subfijo. 



Na-ka-ymen. — Sin tí. Textualmente: no- 

 Tt;-coN (de compañía! equivaliendo el con 

 á con-mígo. 



Na-ku-vmen. — Sin mi. Naiia (no ó sin); ku 

 (yo); Y.MEN, partícula de compañía ncgaila 

 por el prefijo na, ó sea: no-yo-junto, que 

 es la pasiva de sin mí. 



Nak-eíak. — Corta. Significa también, jun- 

 tamente, lo mismo que zak-zak, siendo 

 NAK, jumo, y nak-imín-i;iiani:n, juniar. 

 V. Zak-zak. 



Na.malte-.mank.n. — Dudar. El radical ,na.\i, 

 ■ que l'orma varios compuestos hetercogcncos, 

 no tiene explicación ni en la Orainálica ni 

 en el Vocabulario de Valdivia. 



Na.me.m. — (Mego. V. Nani;n-tak-ni:n. 



Namia-nen. — Cantar. 



Nak-zata. — Culebra. 



N-vN\-i'.iivNi\'. — iller. 



Nanen-tak-nen. — Cegar. V. Ñamen. 



Nav. — (i) O. disyuntiva, lo mismo que za. 



(2) Quizás, ó por ventura. 

 Nai-ta. Alguno. V. Kekniag. 

 Naiiiiaii. — Mezquino. 

 Navan-ciianen-i'Xota. — Virgen V. Akasi.i.a, 



MUNCHA, y P.XOTA. 



Nanen.-yuaii — Engañar. 



NeGI/IAM. V. LxirN-NEGl/lA.M . 



NEJETICIIAN. V. NEN-NEJE-riCIIAN, 



Nem. — V. Ltun-tukum-I'ataka. 



Ne.manen. — Comer. Nem, es raíz de Nem- 

 UKTA (comida) con que se forman varios 

 compuestos. V. Nemte-.manen. 



Ne.me-iagne. — V. Temte-neme-tagnes que 

 Valdivia traduce por carne de comer. 



Neme-yunen. — Sustentar, alimentar. De 

 NEME, raíz de carne que se come; vir, que 

 suple á YE, y que quiere decir A ó para; 

 y NE.M, que es el atribulo verbal. 



Nr.MNEN. V. JiNENK - .MAIOXAM - PtlPAK- 



NEMNEN. 



Ni M-pi;i i:k. — Subfijo, que lo mismo que 

 i'Ei.EK, sólo, y TAVAG, CS sublljo eii gerun- 

 dio de acusativo. 



Nenta;\ianen. — Comer. Y. Nemanen. 



Nkkia. — Infijo verbal, que por un sistema 

 propio de algunas lenguas americanas, for- 

 ma lo que se ha llamado «verbos circuns- 

 tanciales», por cuanto juntan á la acción 

 ó situación principal, circunstancias acce- 

 sorias. En Allentiak, el infijo nekia, signi- 

 fica venir de hacer la acción del verbo. 

 Ejemplos; Ne.m-nekia-mavek-nen (vengo 

 de coineri; Mane- ki.\- ¡Sanen (vengo ile 

 beber). Duponceau ha encontrado esta 

 combinación en el (irocnlandcs y en el 

 Cherokco, y el abale Molina la señala y 

 analiza en su ensayo sobre el Araucano. 



Nl.KIA.M. \', (¡E-NEKIA,ll-JA(í, 



Netke. — ^ Valdivia lo emplea como adverbio 



de verdad. 

 Netke-manen. — \erdad decir, ó ciieeh, se- 



.min Valdivia. 



