97 — 



TOLTOK-MOYUNA-YEM-NEYAG. OlfO, SCgÚn 



Valdivia, que en el texto de su gramática 

 pone como número comparativo, y en cl 

 vocabulario traduce por tam-niag, que 

 contiene las mismas raíces (yf.m-iag) en su 

 sentido de preposición causal, y significa: 

 hombre -esto, ó este (otro) hombre. Mo- 

 YUNA, viene del verbo moyi;nen, (faltar), 

 que según se vé en el cuadro de los ordina- 

 les, servía para formar los comparativos 

 numerales, restando. 

 ■ Toi-TOM-i.TANEN. — Pagar. 



ToMAi.. — Viejo. 



ToPAS-xr.TE-Ni N. — Llenar. 



TopAT-ENEN. — Estar ücno. 



Top-TEKE. — Flores. 



Topu-KOLCHA-MANEN. — Haccf Salir. 



ToROM. — Demonio, según Valdivia, que 

 también pone IIana, siendo ésta la única 

 palabra del vocabulario que indique que los 

 Allentiakos tuviesen alguna idea de lo so- 

 brenatural, ya que no religiosa. 



TonoM-ucii-UTU. — Infierno. De la misma 

 especie que el anterior. Torom, como se ha 

 visto, es un ente maléfico. Ucii, podría 

 ser raíz de uciiah (alto), y utu, significa 

 casa, de manera que pudiera ser: del maléfi- 

 co arriba-mansión. Sería singular que al 



adaptar esta palabra compuesta para cate- 

 quizar, sugiriendo la ¡dea del infierno, 

 pusiesen este arriba ó sea en el ciclo, en 

 vez del centro de !a tierra. 



TospuKO ó Tospu-KANEN. — Derramar. Lo 

 mismo que ÍIanen. 



ToTOM. — Brazo. 



Tuk-puy-cmia-nanen. — Enseñar. Lo mismo 



que TUKVAMANEN. 



Tuku-ycha-manen. — Aprender, 

 TUK.UI-CHANEN. — Señalar. 



TUK-YAMANF.N. V. TUK-PUY-Cni AMANEN . 



TuMT,^ 



-Monte. 



Tuiíuz-YAMANF.N. — Vergüenza. 

 TuT. — Cuatro. 

 Tut-eticiian. — Cuarto. 

 TuT-KLEu. — Nueve. 

 TuT-KLEU-YAO. — Novcno. 

 TuT-TUKUM. — Cuarenta. 

 Tutu. — Estiércol de hombre. 



TUTUir-NEN. V. MUL-TUTUÚ-NEN. 



TurYAG. — Cuarto. V. Tut-eticiian. 



TuJE. — Dientes. 



TtrvtrT. — Carne. V. Temet. 



Ti'ZAY-iiuANEN. — AvcTgonzar. 



Tx.. — Equivalente de tch en la conjugación 



del 



rbo. 



u 



vUcii.^V. ToROM-ucn-UTU. 

 UcME. — Subfijo de imperativo, en segunda 



persona de singular que hace negativa. 

 Uepaten. — Subfijo de tercera persona de 



singular, que hace negativa. 

 Ultu-kuy-chanen. — Entender. 



I-^LLUTER-YAMANEN. AllcgarSC. 



Ui.i.u-vanen. — Apartar. 

 I'nka-yag. — Gordo y mayor. 

 Uña. — Mucho. V. Muelkeciiz. 

 -Ut ó Utu. — Casa. V. Torom-uch-utij. 



Utet-manen. — Dueño ser. Utet, viene de 

 UT (casa). V. Huyak-uta-manen, que Val- 

 divia traduce: « Dueño ser de casa.» 



Ujiu. — Enfermo. 



UV-CIIAMANEN. V. LpUVAN-N V-CMAMANEN . 



Uy-ciieynen. ■ — V. Kalta-extaharke-uy- 



CMEYNEN. 



Uye.m-jf.iua-n EN.— Pelear. V. IIoi-ny-pupinen, 



y Mei.kkz-hues-ta-manen. 

 UvMEN. — Ganar. 



X 



. X. — Letra que además de su sonido com- 

 puesto después de vocal, representa en al- 

 gunos casos cl de cu, unido con los conso- 

 nantes (tx ) y ( px ). 

 . X. — Partícula de plural, que hace el oficio de 

 subfijo y de prefijo. 

 Xka. — Infijo de caso de régimen de 2* persona 

 de plural. 

 7omo VJ. 



Xrv ó Xi'U. — V. Pux. 



XPi'cii. — Tetas. 



Xpup-tesnfn. — Desandar. 



Xke. — Prefijo de primera persona en plural, 



en transiciones de 2* á i*. V. Kex y Cu- 



cmanen. 

 Xkeun-mite. — Subfijo de 1* persona en 



plural. 



18 



