98 



Y 



Ya. — (1) Sublijo en presente de subjunti- 

 vo, que se arrima á la panícula pronominal 

 y se pospone al verbo. (2) Prefijo tic AstrA, 

 é infijo de causal en los verbos. V. IIua. 



Yai}. — (I) nc, de ablativo. (2) Este. (3) 

 Sublijo que señala el (jiincro masculino, 

 asi para hombre como para animal. {4) 

 Terminación de participio de activa. 



Yag-tekta. — Hoy. Lo mismo que Man- 

 TEKTA. Tekta cs sol y dia. 



Yag-zotom. — Después de esto. 



Yai.t. — Infijo en raíz verbal, y terminación 

 de persona para imperl'eclo. 



YAi.rAi.K.TisrA. — Korma en singular del ver- 

 bo de 2" y 3*'persona. V. Yai.talmnista. 



Yaltalmnista. — Plural de Yai.talktista. 

 YALTAriciiAN. — Subfijo de infinitivo pa- 



sado 



■ Te 



ición de participio 



YALTAl/riCUAN. 



pasado de pasiva. 



Yai. TALTisiA. ^- Subfijo de gerundio en pre- 

 térito perfecto de ablativo. Kl plural es 

 Yai.tai.mnista. 



Yaltamnista. — Plural de Yai.iista. 



Yaltanticiian. — Alterna con Yaltaü en par- 

 ticipio pasado de activa. V. Yaltao. 



Yaltista. — Subfijo de gerundio imperfecto 

 en ablativo, prefijándose el nombre para 

 distinguir la persona. 



Yai.u, — Sal. 



Ya.m ó Yaam. — Varón. V. Ñociiu.m. 



Yam. — .Sublijo para hacer inliniíivo, ciin- 

 virtiendo el nombre en verbo. V. Alui- 



Ajev.i- 



cs 



CUAN. 



Yam-japiao. — Viuda. V. K.oi.ruK y 



I'IAÜ. 



Yaji-zuton. — Después de esto. 



YaiMANEN. V. ULUrrEK-YA.MANEN y 



VAMAiNEN. 



Yamcuacha-aje. — Mujer casada. 



varón; cha indica pluralidad, y duplicado 

 liaria tal vez el dual; aje, es mujer. Seria 

 mujer con hombre. V. Ya.mtiag. 



Ya.mviag. — l^asada mujer. V. el anterior. 



YaNEN. V. AVAK- VANEN. 



Yai'ET-kanen. — Correr. 



Ye, — Subfij» dedaiivo y acu.salivo sin moví 



Hiioiiiu. Kiialginios casos dice (a) ó (|.ak,v 



allcrnaüdo con {¡.\). 

 ^'egnes.me-tia-nen. — Pereza tener. Vek, e 



raiz de Vekes ( pcresoso ) y tianen, es 



lo mismo que riA-.\i.\NEN (dormir). 

 Yekes-.mkhag. — Perezoso. 



Yeuué. — Hueso. 



Velap. — Bestia y carnero, según Valdivia. 



Probablemente, guanaco. 

 Velé — Presto V. Yeiet-ke. 

 Yei.é-e.mpeké. — Ea, pucsl acabal 

 Yeliíi-kií. — Brevemente. V. Yei.í;. 

 Yelpia. — Ayer. 

 YE.«-NEG-.MirA. — Cuántas veces. 

 Ye.m-ye.mata. — De qué manera. 

 Yemata. — Como. V. Yeme. 

 Yeme. — Como. Lo mismo que Yemata. 

 Ye.men. — Y, copulativa. V. Ache; Etam; 



Kai.tek; Ke.mé; Ymen y Ye.men. 

 Ye.men. — Otros; cuantos; dos. 



YE.MtN-NAVAN. SegUndO. V. IIUENTICHAÍl 



y YeiManeticiian. 

 Ye.men-kleu-tichan. — Séptimo. 

 Ye.mene-tichan. — Segundo. V. Ye.men-nayan 



y HUERETICIIAN. 



Ye.men-kleu. — Siete. Ye.men, es dos; kleu, 

 es sobre, más, ij otro. Sobre la base del 

 dos, se forma así el siete: 2 sobre ::, 

 sobre 2 y otro 1=7. V. Zak-zaü, que 

 significa también siete. 



Yeme.m-tuku.m. — Veinte. Ye.men (dos), Tu- 

 KU.M (diez) ó sea: dos (veces) diez =ve¡nte. 



Yem-negnisva. — Cuantas veces. 



Yeg.mnia. — Otro; singular de Ye.men. 



Ve.mta. — liuanlos, cuanto ha, cuando. 



Ven ó Y-EN. — -Con, ó sin. Como subfijo 

 hace (con) para instrumento. 



VeKIuM. V. 'rfKUV-líllliTAU-YKKlíM. 



Yekem-ae ó Yekemak (subfijo). — Hacia mi. 

 Yekemak. — V. Jeuuar-epuíi, y Jilmar-ve- 



KE.MAK. 



Yeskev-ciíankn. — Trocar. 



Yr.XNEN. V. Pl AY-YEXNEN. 



YoLPiA. — Ayer. V. Yelpia. 



Yü.Mi-i.i.AiiuÉ. — Huérfano. Yomi parece in- 

 dicar privación de una cosa, según se de- 

 duce de las tres palabras que siguen. Lla- 

 iiuÉ, es hijo. 



YoMi-TE-Ki. — Destierio. Yo.Mi, seria pri- 

 vación, según se apunta más arriba; te, 

 es raíz de teta (tierra); y ki, es prefijo 

 de caso de régimen de i* persona en 

 transiciones de i"á 3" persona. 



VoMi-iK.u.iN. — Deslcri'ado. Es el participio 

 del verbo. Yoaii-ti-nen, que se forma del 

 sustantivo Y'o.mi-teki-ticíian; es el subfijo 

 At.TicuAN, que hace el infinitivo presente y 

 alterna con yam formando verbo. 



■^'o.Mi-rj-MiN. — Desterrar. Como en los an- 



