99 



tcriorcs (ti), ^uc es ininbíón pnriicula ver- 

 bal frecuentativa, y estarlo en vez de (tf.), 

 por eufonismo. Nen, es terminación dcMA- 

 KEN, que forma el verbo. 

 OTO. — Cabeza. 



YE para imperfecto, 

 verbal que Índica 



Z. — Esta letra, que es de dudosa pronun- 

 ciación en cl Allentiak,, y que falla en el Arau- 

 cano, se encuentra en los dialectos ó modifi- 

 caciones de éste que hablan los Pehuenches y 

 los Pampas, al oriente de la cordillera, 

 que la sustituyen á la n, lo que indicaría 

 un ceceo (que no es el üngüistico-dcntal del 

 castellano) ó una aspiración en ciertos ca- 

 sos, como la ST ó zt de algunas lenguas 

 europeas, que Valdivia representa algunas 

 veces por la combinación de las letras zii. 



7.A. — O, disyunt. Viva. Nat. 



Zaat. — Arb{)les. \"nldivin no trac en su 

 vocabulario nombres concretos. ICste , y 

 llores y hierbas son los únicos que señala 

 en su vocabulario. 



Zaiiuar-tekta. — Invierno, '["erta, es sol, odia. 



Zakat-kanen. — Oir. Zakat, es raíz de za- 

 KATUA (oído) que .se convierte en verbo. 



Zakatua. — Oído. V. Zakat-kanen. 



Zak-ciianen. — Herir los pechos. 



Zak-yao. — Siete. V. Yemen-klf.u, y Yemrn- 



KLEU-TICIIAN. 



Zak-zak. — Juntamente. Lo mismo que nak- 

 NAK, de que se forma cl verbo Nak-puciia- 

 NEN (juntar). 



Zaltey-minen. — \'olvcr. 



Zamyamana. — Llover. 



Zanta. — Flaco. Lo mismo que Yuúta. 



Zas-zas-niao. — Colorailo. Se observa que sólo 

 cinco colores npunla ViikUvln en su Voca- 

 bulario, aniarillo, colorailo, negro, blanco y 

 verde, y que todas sus denominaciones 

 terminan en niao. 



ZAT-KLEi;-TEKrA-MANEN. — Aborrecer, según 

 Valdivia, que lo apunta como sinónimo de 



X.MI-KII.LETEK-TANF.N, y de ZaT-KELUANEN . 



Las tres palabras compuestas se explican 

 unas por otras. Xmi, es raíz de xenek ó 

 xiNiK (mal), (según su ortografía) y así 



XINIK-F.I.TAMANF.N, CS liaCCr mal", KILI-ETEK- 



TANF.N, es futuro de desear, ó sea: desear 

 mal. Zat, parece significar ódio,KELUA- 

 NEN es enemigo, de manera que dice: 

 aborrecer enemigo. K-leu, es sobre, y más, 



y TEKTA, es día, lo que indicaría que es en 

 este caso intensivo, y según el primer com- 

 puesto, combinado con los otros dos, signi- 

 ficaría: aborrecer más-cada -día - dcscando- 

 mal-al-cncmigo. 



ZEKLEv-citAKAi-KANF.N. — Maltratado ser, ó 

 estar. 



Zetun-f.t-kanfn. — Hincar rodillas. V. Pu- 



TUK-CnANF,N. 



ZnE-YFNFN. — Gallar. 



ZniK. — Cumbre. V. Gt'ALTA-zinK. 



Ziiik'-ziiiti. — Coronilla ile la cabeza. ZriiK, 

 es cumbre en general, ó sea lo niils nllo, y 

 (íUAi.TA-ziitK, cumbre de monte: cl mismo 

 radical, enfiUicamenle repetido, indica lo 

 más alto del hombre, refiriéndose A su 

 propia personalidad. 



Zttn.LKA. — Seis. Este vocablo marca en los 

 numerales el maximun de cantidad; de allí 

 para adelanie. los números se componen con 

 los radicales de los primeros, sirviendo de 

 base el dos, y después cl diez, duplicado 

 ó multiplicado, y adicionado. 



Znii.i.KA-YAO. — Sexto. El subfijo vag, que 

 en un caso designa el genero, y significa 

 varón, sirve para componer varios com- 

 parativos de calidad y de cantidad, y en el 

 presente, califica el número ordinal. 



ZiiuEÑA. — Sapo. 



ZooTOM. — Hespucs. V. Yam-zoto,m. 



Zo'JNi-N. — Acabar. 



Zkecme. — Aves. 



ZuK-ztiK:. — Trasero. 



ZüKKLi.-rr.-KiA-MANFN. — Alteración de carne 

 de la nuiger. V. REi'TFK-TA-.MAKrrNFN. 



y.vnv. — Pescado. Es de notarse, que siendo 

 los Huarpcs una tribu pescadora, no se 

 encuentre en cl Vocabulario ningún ntun- 

 bre concreto de la especie ictológica, que 

 abunda en las lagunas de Guanacachc. 

 á cuyas márgenes moraban, y se registre 

 en cl tan solo este que es guaraní (zuriibíI 

 y que es un pescado conocido en el Río de 

 la Plata y sus afiuentes, y desconocido 

 en el interior del lerrilorío argentino. 



