500 TÄTIGKEIT DER K. UNG. NATURWISSENSCHAFTL. GESELLSCHAFT. 



tigsten Weg dazu, heute aber, unter geänderten Verhältnissen, ist dieser 

 Weg allein nicht mehr ausreichend. Man kann heute mit Eecht mehr ver- 

 langen, als damals. Vor dritthalb Jahrzehnten nahm man ein ungarisches 

 Blich gerne, wenn es auch eine Uebersetzung war, denn es tat schon wohl, 

 ungarischen Text zu lesen ; heute fordert man mit Eecht, dass nicht nur 

 der Text, sondern auch der Geist des Buches, welches wir dem Publikum 

 bieten, ungarisch sei. Uebersetzen wir also auch in Hinkunft die besten 

 fremden literarisch-wissenschaftlichen Producte und bereichern wir mit 

 ihnen auch ferner die ungarische Literatur, aber legen wir nun das Haupt- 

 gewicht nicht mehr darauf, sondern auf die Abfassung von Originalwer- 

 ken und bestreben wir uns, unsere Leser mit je mehr naturwissenschaft- 

 lichen Originalwerken zu erfreuen. 



Auf Kosten der Landessubvention erschien : 



1. Richard Ulbncht: «Methoden der Wein- und Most- Analyse ; auszugs- 

 weise zusammengestellt von Gustav Csanddy. 



2. Mit der Abfassung einer «Monographie der Myrospoden» war weiland 

 Edmund Tömösvdry betraut, den aber sein früher Tod an der Beendigung 

 dieses Werkes verhinderte. Die Bearbeitung seiner hinterlassenen Sammlung 

 übernahm das Mitglied Eugen v. Daday, unter dessen Namen auch die 

 Monographie erschien. 



Die vorige Generalversammlung schrieb aus der Landessubvention 

 einen Preis von 1000 Gulden für ein botanisches Werk aus. Die Preisaus- 

 schreibung wurde in der üblichen Weise publicirt; es langten bis zum 

 Termin 15 Anträge ein, die der botanischen Commission zur Begutachtung 

 überwiesen werden. Das Eeferat der Comission haben wir im Juni-Heft der 

 «Közlöny» in extenso mitgeteilt ; auf Grund dieses Vorschlages betraute der 

 Ausschuss : 1. den Universitätsassistenten Dr. Ferdinand i^z7a^*-^% mit dem 

 Studium und der Bearbeitung der Moosflora der Hohen Tatra tmd der 

 Umgebung Budapests; 2. den Privatdocenten an der Universität und Eeal- 

 schulprofessor Dr. Vincenz Borbds mit der systematischen Beschreibung der 

 ungarländischen Korbblütler (Compositas) ; 3. den Privatdocenten an der 

 Klausenburger Universität, Dr. Julius Istvdnfg, mit der Abfassung einer 

 Monographie der ungarländischen Brandpilze (Ustilaginese). Ausser diesen 

 wurden noch viele Antragsteller aufgefordert, ihre geplanten Werke wirklich 

 auszuarbeiten, da dann die Gesellschaft für die Ausgabe und für die ent- 

 sprechende Honorirung derselben Sorge tragen wird, vorausgesetzt, dass 

 diese Arbeiten auf Grund einer Beurteilung als zur Ausgabe geeignet ge- 

 funden werden. Ja, wir haben sogar bezüglich eines der geplanten Werke, 

 dessen Edition die finanziellen Hilfsmittel unserer Gesellschaft überschrei- 

 ten würde, Se. Excellenz den K. U. Minister für Ackerbau um Unterstützung 

 angegangen und lenkten gleichzeitig auch die Aufmerksamkeit des üng. 

 Eorstvereines auf diesen Entwurf. 



Indem ich nun von dem Ergebniss der Preisausschreibung des ver- 

 flossenen Jahres spreche, ist es am einfachsten, wenn ich den Schlusspassus 



