ne À ji 
cru devoir maintenir « que toutes les peines sont réduites de 
« moitié lorsque l’accusé s’avoue coupable ». D'ailleurs, l’article 
95 des lois publiées ci-dessous édicte « qu’il ne peut rien être 
reproché à celui qui, ayant volé des choses comestibles, ne les” 
emporte pas, mais les mange sur place ». Enfin, au point de vue, 
de la valeur des recueils de lois publiés postérieurement et 
notamment du Code des 305 articles de 1881 — code qui, au dire 
de certains, serait entièrement dû à l'influence étrangère et ne 
représenterait en aucune façon le droit indigène réellement exis-. 
tant — il est intéressant de faire observer que de nombreuses 
pr 4 insérées dans ce code sont déjà rapportées dans le code de 
une place très importante dans l’organisation générale de a. 
Grande Ile. . 
La traduction des lois de 1898 est due. à l’intelligente colla-. 
boration de MM. Rabibisoa et Razanatefy, assesseurs à la Cour: | 
il est juste et agréable de le faire connaître et de les en remercier. | 
ette traduction est faite sur un texte original dont l’ortho- | 
graphe a été respectée, : 
A. GAMON. 
