 Ü = 
la réduction en esclavage des 
femmes et des enfants ne leur 
ER _pas app iqué + 
Telle était ailleurs la loi ous Iza0 no aminy Zanakandria- 1 
Audrianampoinimerina et Le masinavalo raha meloka izy, ha- E 
dama en ce qui concerne les tramin” sdripampoinicrins È 
Zanak’ DE D sous ka hatraminy Lahidama, ireo 
ces souverains, les crimes ci- no mahavery vad ati 
dessus indiqués entramaient azy, Ka tsy ovako hoy Ranavalo- 
pour eux la sde ction en escla- manjaka “ 
vage des femmes et des enfants. 
ete loi, je ne la change pas 
dit Ranavalomanjaka. 
Et le faha- (1) de cette peine 
de réduetto on . esclavage des Ary ny tahany io mahavery 
femmes et des enfants, si l’accu- ser) amanjanaka ic, raha velo- 
sé est velona @, st de dix a izy, dia omby 10 sy ariary 
boule, ss dix pia Fi 0 no ta Hi 
Aa AUS 7 Ary raha ny samy izy Zana- 
ou a em qui se font entre kandriamasinavalona no mifam- 
eux le mifampitana (3), le taba pitana amy i ahavery 
cet ême peine, dans le vady amanjanaka azy 10, raha 
cas où l'accusé est velona, est velona izy, dia menakely 100 
d'un RTE (4) FA de tafo no fana0ÿ, (pa 1ZY SY 
cent toits, et qui sera partagé ny andriana 
entre le dit accusé et tas souverain. 
Mais si le Zanakandriamasi- Ary raha tsy manana mena- 
navalona a accuse ne possède Sen À00 tafo izy, dia tsy mitana 
pas de menakely de cent toits azy, koa raha misy milaza a2ÿ | 
pouvant, le cas échéant, servir aminy i0 Da vady aman- 
de {aha, dans ce res il ne doit janaka azy io, dia ny andriana 
pas faire le milana (5) ; mais si no manaladidy azy, raha fSsy , 
on accuse cet Andriamasinava- manana menakely Pätahèny ay 
lona, c’est le souverain qui fait AE 4 
le sinitla adidy (6). 
(1) Taha (Trad. litt. : Compensation, dédommagement) — Le mot taha | 
désigne spécialement, dans, l'ancien droit coutumier malgache, les biens 
qu'un mari donne à sa première femme lorsqu'il si] pré, une autre. Mais son 
hien qui subissait le LE au lieu et pl lace ee per _ 1 
mème. — Par extension le Lies a est . mr à dues empIOYÉ pour 
désigner un individu acquitt é ou gagnant 50 so 
du ie ifam notons. (Trad. litt d'a end - même signification que mi- 
fam copanger Eee mob te Le à 
Ici F% dd sens mifa tm ee _ diese F: un Zéoa Se PH A 
(4) M, etes — Fie i 
né K Mitana. — C'est le verbe actif du mifampitana (aceuser). (Voir ren- 
Manala adidy (Trad. litt. : enlever la res nsabilité). — Gette expres- 
sion paraît signifier ae dans ce cas, c’est le te verain à remplace SEE 4 
saleur ou l’aceusé ; il peut poursuivre l'actusé o se ue pas le poursuivre. ; 
