eee - der 
Le manavobato ar ri (1); 
2 
Dans ces divers cas, le taha 
accordé à l’accusé, s’il est velo- 
na, a de dix bœufs et de dix 
piastr 
Si sn sont des Zanak’ Andria- 
masinavalona qui commettent 
les fautes ci-dessus indiquées et 
qui entraînent pour les Amba- 
niandro la réduction en esclava- 
ge des femmes et. des enfants, 
les femmes et les enfants des 
dits Andriamasinavalona netom- 
bent pas en esclavage, mais eux 
seulement deviennent esclaves 
et leurs biens sont confisqués 
la a re que, toutefois, 
leurs fem et leurs enfants 
soient réduits en esclavage. 
cas on un ‘Zanak' 
Andriamasinavalona est velon 
d'une accusation entrainant “Res 
gré un PAT SEA AT est pas- 
a d'une amende de cent pias- 
tre 
Sy ny manavobato Re 
Ary ny tahany izao mahavery 
vady amanjanaka 1za0, raha ve- 
lona izy, omby 10 sy a. 10 no ta- 
han 
Ary ra raha ny UORGRARSS 
sinavalona kosa no manao ireo 
heloka Dar ry vady amanja- 
pakany ambaniandro 1reo, tsim- 
ba very vady amanjanaka izy fa 
: ag sy ny fananany kosa 
ery. 
Koa nefa raha ny heloka toko- 
ny hafaty azy dia maty hiany 
izy, fa ny vadiny amanjanany 
no tsy very, raha manao ireo0 
heloka ireo izy. 
Ary raha velona kosa io Zana- 
kandriamasinavalona very ny a : 
nany sy ny fananany 10, j 
omby 5 sy a. 5 no tahany rh Ë 
velona izy. 
on 
Ary ny mihoabalo, koa rara- 
rs {sy zaka, dia vakina aminy L 
. 400. k 
(4) 
souverain). — 
hate ga © Andriana (Trad. litt. : enlever, arracher la pierre du : 
icle vise l'enlèvement d’une pierre ou borne quelcon- . 
que mise, soit, ré no or la délimitation d’un partage fait abiatement 
par. ee souverain ou par les autorités compétentes, soit r fixer u 
décision ou un fait quelconque et en perpé e souvenir. Par pxienons 
il signifie : violation d'une 
pro 
code de 
(2) des ni tsoriaka. — Tout fait a 
parlient pas ; surtout entente pois 
quelqu’ a le vendre au loin e 
(3 oa-bato. — Le : \ 
ot mi 
Mmihoatra 7 Téma surpasser) et vato 
r 
écision prise par les autorités au sujet d'un | 
cès. mr FDA NNE le même sens que mitsoa-bato (Noir art. 213 LA 4 
de voleu 
Jus pour is de Drapère ce qui a KA : 
pour 
e pa riager entre es le prix de : cf 
alto est composé de deux mots: | 
ierre). — Dépasser une PONTS serr | 
0 (pi 
vant de borne et, par extension, violer une décision. 
