— 10 ee 
piastres et d’annéaux ae du 
poids de 30 piastres s 
Du biens 
tombés en déshérence et de ceux 
des sorciers morts à l'épreuve 
du tanguin 
Le homan-tako maso (4) ; 
Le fait d’infliger des amendes 
à quelqu'un en cachette (ou sans 
autorisation 
Le fait d’ intervenir pour arran- 
ger à l'amiable une affaire de 
vol sans en avoir référé au sou- 
verain 
Le fait de s approprier des 
vodihena ‘à sans autorisation de 
l'andriana (3). 
Le taha de l'accusé pour ces 
Frs s’il est velona, est de 3 
bœufs et de 3 piastres. 
VII 
Les fautes entraînant desamen- 
des de 20 piastr “à Fa au rachat 
de la tête (4) et de 7 bœufs et 
-de 7 piastres Brt 
l quelconque fesse 
dans les marchés, ete., 
sible d’une amende de 20 Sri sà 
trie rachat de sa il et de 
7 bœufs et de 7 piastre 
| VHI 
Faute entraînant “te ne 
de 5 bœufs et 5 piastr 
manafina ny hareny ny 
Maty momba, sy ny PAReOY ny 
maly -Mamosavy ; 
Sy ny homantakomaso ; 
Sy ny manazy olona takona ; : 
Sy ny manefa halatra tsy mi- 
Jaza amy nandriana : 
Sy ny homambodihena tsy 
miera aminaudranes dia sazena 
. 10 sy vava vola 
Ary ny tahany io sazena omby 
10 sy a. 10 sy vava vola a. 30 e 
raha velona dry, omby 3 sy a. 
no tahany iza 
vi 
Ary ny sazena Vola a. 20 dp 
vidindohany sy ny omby 7sy a. 
Raha mangalatra antsena, nai- 
nona nainona, elc., jt 
ta Oo > SY ny ugala- 
tromby, s ny Apte ECS 
sy ny manaha vola andanilamba, 
_—. me vakina amy ny vola 
DASUENR Sy Sazena 
E 7 = 
VI : 
Ary Dy sazena omby 5 sy a. 5. 
1) Homan-tako-maso. — Ce mot rs FRE din de trois mots 
manger ; {akon 
cachette. Il shit: en ter 
d’autrui sans en avoir F autorise 
{ ‘odihen 
ñ 
/ 
au souverain Sp: . te mena” 
les nes mena 
Andrian vi Cirad, Hit: 
A chefs m 
4) Rachat _ mn ge 
sans EobuS d e, dans l'ancie 
de cette 
a, Caché sans être vu ; 
me judiciaire à 
C'est-à-dire innge à 
à Mpsmer ou dilapider les biens ; 
üf. = C'était leseul droit d'abatage révenant à 
e, et aux seigneurs s chefs menakely dans & 
Les fautes rap à l'article “eg nr 4 
ou enne législat L 
Les rriere insérées au dit article sont nine: considérées passa a rachat | À 
on malgache, la pein 
PSS 
noble). — Jei veut dire le souverain ou les L | 
