ia rotin à 4d - 
AT 
Tout acte dit manilo (1), sans 
adresser une requête au souve- 
rain, entraîne une amende de 
bœufs et 5 piastres et les biens, 
objets d’un tel acte, sont enlevés 
à celui qui les a pris. 
IX 
Tout zazahova (2) qui cherche 
à avoir des relations intimes 
avec une femme hova (libre) en 
se faisant passer pour hova 
(übre) est puni d'une amende 
de 7 bœufs et 7 piastres. 
X 
Tout andevolahy (D qui cher- 
che à avoir des relations avec 
une femme zazahova en se fai- 
sant passer pour zazahova est 
mis en vente. 
XI 
tinence conjugale et se livre à 
un autre homme 
mari, l’homme et 
la femme sont vendus et leurs 
biens confisqués. 
XII k 
Sera condamné à l'amende de 
10 bœufs et de 10 piastres celui 
qui se rendra coupable de péné- 
tralion auprès de l'accusé au 
Cours de l’épreuve du tanguin 
avant le résultat définitif de cette 
épreuve. Si, par suite de cette 
Raha manito, koatsy mamoha- 
aiminandriana dia very ny ha- 
reny nanitosany ary dia sazena 
omby 5 sy 4. 5 izy. 
IX 
Ary ny sazena omby 7 Sy &. 7, 
raha ny zazahova no mila hova, 
koa manandoka ho hova dia 
sazena omby 7 sy 4.7. 
X 
Ary ny andevolahy raha mila 
zazahova, koa manandoka ho 
zazahova dia very. 
XI 
vola a,50 izy roroa tsy misy fifo- 
nana, raha tsy maty any anta- 
fikia ny lahy. Ary raha maty 
any antafikia ny laby, dia amidy 
izy roroa, arÿ ny fananany lany. 
XII 
sy a. 40 no helony. 
esy ilay no hitsahiny rano, dia 
mandoa toraky ny heloka ïla 
resy ilay nanitsadrano. 
1 
U) Manito (Trad. litt. : rompre, couper, 
r 
guy autoritaire en s’appropriant par force les biens d'autrui. Le manilo diffère 
j : : 
ntes. 
ea À) Zazahova (Trad. litt. : enfant hova). — Gens libres, à l'exception de la 
asle noire, réduits en esclavage pour cause de dette ou de condamnation, 
> Je 
. (3) Andevolahy. — Esclave (mâle) descendant des eastes noires ou des 
. 
Prisonniers de guerre d'origine provinciale. 
