mr 4 Q pas 
pénétration indue, l'accusé ve- 
nait à succom ber, le coupable 
o cette pénétration : serait con- 
damné à la même peine que lui. 
XIII 
Celui (ou LE pu fait le ma- 
nabodo (1) de la femme {ou du 
ni ri) d'autrui est ere d’une 
mende de 1 u (2) et de 
Srpiastren dt aile radri (ou l’épou- 
se) le ou la lui abandonne, il ou 
elle sera tenu de payer 29 pias- 
tres et demie au profit du souve- 
rain et du mari (ou de l'épouse). 
XIV 
Les fautes entraînant les amen- 
des de 7 bœufs et de 7 piastres 
et d'anneaux A sons du poids 
de vingt piastres « 
Tout petit vol, 
vol de cochon, 
de mouton, 
chèvre, 
d'oiseaux (de basse-cour), 
d'argent, 
e riz 
de De à sucre, 
de man 
de patates, 
: Fa is 
de citrouitiès, 
e nasse ae ses produits), 
de ban 
de ovy [iuheretes ignames, 
Mt mn \ 4 ter 
de rai 
de ere ur pista- 
ches), 
de e haricots, ou tout autre petit 
vol. Si le coupable a été pris en 
betra 
(1) Manabodo (Trad. litt. : 
garder la femme ou le mari d'au 
(3) Taureau. — L'amende de 1t 
XIII 
sy ny a pua be 
XIV 
Ary ny sazena Lines 71Ssya.7 
Sy ny vava vola a 
Raha mangalatra madinika re- 
na 
na VOrOnNa, 
na vola 
na vary, 
na fary, 
na mangahazo, 
na voaloboka, 
na voanjo, 
na tsaramasoO, izay halatra ma- 
dinikia tontolo, raha azo olon- 
Le em Niement, ravir, etc.). — Débaucher ou 
taureau a un sens symbolique et FORMES 
dé par les Malgaches comme le symbole de 
: : 
au 
a femme d'autrui se croit très fort et s’es- 
mes capable ee tout jé raver. Le législateur le frappe ironiquement d’une 
