: le, 
Pages est ent répété et pl 
Passages qui j'ai traduits du dome Ft 
SUR LES POIDS MALGACHES ” 
par L. MOUNEYRES 
Mon attention a été récemment rappelée sur la question des 
poids malgaches, dont l'usage n’était pas encore complètement 
abandonné sur certains Toby (campements) de travailleurs d’or. 
J'ai saisi cette occasion pour étudier à nouveau cette ques- 
lion aussi complètement qu'il m'a été possible et en remontant 
aux sources. J'ai, dans ce but, traduit deux passages des Tanta- 
ra ny Andriana, du Père Callet, cet ouvrage si complètement et 
exactement documenté sur tous les usages et coutumes malga- 
ches, où cette question des poids est traitée. : 
C'est le résultat de cette étude — traduction et observations 
que suggèrent la lecture et l'examen de ce texte — que j'expose 
ci-dessous. 
TRADUCTIONS 
1* Extrait de « Tantara ny Andriana » (T. III, pp. 369-372 (2) 
« CnaprrRe V. — Andrianampoinimerina établit des mar- 
chés, règlements qui s’y appliquent. 
4 $ 1. — Poids et mesures de capacité et de lon eur fixés 
uniformément pour l’Imerina, leur extension aux ileo au 
sud, et aux sujets rom rgert Rn l'ouest. 
« ce A cpu au nombre de cinq, ; 
« Autrefois, il y avait bien des balances, mais elles n'étaient 
his ndrianampoi 
Mérina, après avoir établi les marchés, songea qu'il n’en allait 
us bien ainsi, que c'était là procédé d’un peuple primitif et 
en do ne ou 
8902. Noir aussi Notes, R , 5* volume, année 
1 Noir aussi pag man ho s mage ge v 2 
es poids usités 4 vant l'occupation ‘ Lacaze et JUHIEN. 
AR a es LR sd me a ne 
s À M M 212). Mais ce qui s | 
