“Tv 
De la sorte : 
2 voamena font 1/12 d’ariary, 
sikajy # he _ 
venty — 
iraimbilanja — — 1 — (diminué d’un peu) (1) 
kirobo — 1/4 -- 
sasanangy — 1 — 
loso — 172 — 
Et il ajouta: « Lorsque vous pesez de l'argent, si vous 
voulez À ro le poids de lasiray (2}, mettez d’un côté de la ba- 
ance 20 akotry (3) avec le poids de sikajy et, de l’autre côté, 
avec l'argent à peser, mettez le poids de v voamena, cela fera 
lasiray ; et si vous voulez peser 4 ambatry (#), mettez 13 akotry 
avec le poids de sikajy d’un côté de la balance et, de l’autre côté, 
avec l’argent à peser, le poids de 2 voamena, cela fera 4 ambatry : 
si vous voulez obtenir fitoventy sy voamena (5), ajoutez 10 ako- 
try au pale de ges et mettez le poids de 2 voamena avec 
l'arge our avoir dimiventy sy voamena (6), ajoutez 
7 Yi are au “poids Ÿ* e sikajy et mettez le poids de 2 voamena de 
l’autre côté de la balance avec l’argent à peser. Les 3 venty font 
3 akotry et ét g pour ce pie si vous êtes d'accord, que 
vous le haies faible ou fort, mporte ; mais je ne veux pas 
de mon règne _ dévié de la fièné juste ; pour 4 venty prenez 
akotry et demi, 
, (1) 1 faut entendre « iraimbilanja diminué d'un ges » est Far à 1/5 
d'ariary ; c'est-à-dire que iraimbilanja est un peu plus fort que 1/ d'arians 
En effet ariary — 24 voamena ; Or, iraimbilanja valant 5 voamena, 5 
bilanja valent 25 voamena, c'est-à-dire ariary plus une voamena. Iraimbilanja 
est done plus fort que 1/5 ariary. (Voir texte page 7 et note (1), pag 
2) Lasiray, ç 'està-dire ila sy iray, la moitié plus une, Éd pus voa- 
IMena, soit 4 voam 1/2. 
(3) L'akotry ac “s in de riz non décortiqué. Les grains de riz 
raissent présenter ds © moyen malus uniforme, si rusé les prend dans 
es mêmes s conditions 8, | Moyennenent S , et d'une mr variété. On se 
. habituellement de la variété à de. grains dite 
4) Ambatry ou amberivatry est le nom me che . l'ambrevade. lei ce 
rot “Ag employé dans le ‘sens de : poids d'u né graine d'ambrevade ; cetle 
est désignée ni e nom de eranambatry, le mot préfixe erana (qui 
signifie la valeur de... . la mesure de... } LA nt lorsqu'il est 
précédé d’un nom den re. Voir, note suivante, un cas ana 
Variraiventy souvent abrége pi venty lorsqu'on en compte plusieurs. 
(5) Filoventy sy voamena, c'est-à-dire 7 (fito) venty plus voamena. Les 
eh envisagés ie ne ont pas sie jaémes n les Yen — 1/6 d'ariary vus 
nly e À une abréviation de variraive 
(Voir .(6 Mare 7 ve ar sr dire 5 (dimy) pos plus voamena. 
nor Pressions rs sy voamena, dimiventy sy voamena, consli- 
Haba a , Un tou Le sorte de mot nouveau, qu'il me paraît pré- 
Fer tels quels, sans les traduire par parties. 
