mè 
. des lettres d’ 
Note sur un manuscrit arabico-malgache donné à l'Académie 
Dans une des séances de l’Académie, notre collègue M. Gué- 
dès a déposé sur le bureau un manuscrit arabico-malgache 
provenant d’un scribe antaimorona et qu’il avait pu se procurer 
grâce à l’obligeance de M. l’administrateur-adjoint Besson. 
Nous avons pu examiner ce document et avons trouvé, en le com- 
parant avec les fragments de manuscrits semblables déjà publiés 
par M. Gautier, professeur à l’école des lettres d'Alger, que 
nous sommes en face d'une nouvelle recension du manuserit 
relatant les faits et gestes de trois princes Antaiony (les Antaiony 
sont l’une des trois grandes tribus formant par leur ensemble le : 
peuple antaimorona), Andriamasy, Andriamarofatana et Rama- 
nirakarivo, avec le récit des luttes intestines des trois tribus 
antaimorona : antaiony, antaimahazo et antaisambo, et surtout 
le récit des campagnes entreprises par le Français La Case 
pour soumettre lepays. ; 
otre manuscrit est donc déjà connu et en partie publié. 
M. Gautier, dans un opuseule déjà ancien consacré à l'écriture 
arabico-malgache, a donné une copie et une traduction d’un 
assage qui comprend une portion de notre manuscrit allant de 
a page 22 à la page 32 (le manuscrit possédé par l’école des 
lettres d'Alger est écrit d'une façon plus lâche, car ce même 
Passage y occupe les feuillets 51 à 65). 
me auteur vient de publier, sous les auspices de l’école 
Alger et avec la collaboration de M. Froidevaux, une 
nouvelle partie de notre manuscrit avec traduction, introduction 
& mmentaire : cette partie est renfermée dans les pages 32 à 
du manuscrit de l'Académie. 
Le manuscrit sue lequel M. Gautier a travaillé est un peu 
plus complet que celui que nous avons eu sous les yeux, puisque 
dernier ne contient pas la généalogie qui termine le premier, 
et que la généalogie qu’il renferme au début est certainement 
moins longue que celle par laquelle commence le documen 
de l’école d'Alger, au moins à en juger par le nombre de pages. 
mme les deux manuscrits que M. Gautier a pu se procu- 
rer, celui apporté par M. Guédès est d'époque moderne, mais il 
Lee apporte une preuve de plus de l'ancienneté et de la fidé- 
té des traditions antaimorona. En comparant entre elles les trois 
“ecensions du même récit que nous avons actuellement, celle 
que M. le général Gallieni a envoyée il y a Ag DEL pat an- 
pue: école des lettres d'Alger, celle que M. l'administrateur 
ergely a fait faire en 1902 pour M. Gautier, et enfin celle que 
